[photo by @marcoriccardi]
Loneliness takes over the streets and parks. Life stops in quarantine. The whole planet is shaken by the weight of the pandemic, a coronavirus takes over the world and threatens to settle for a long time, taking many to the other shore, scaring the rest who try to get around it in forced confinement, leaving life outside, so that death does not enter.
A reality that @marcoriccardi refers to in these terms:
It is a difficult time for us here in Italy.
The Covid-19 virus is hitting the world violently, leaving China and spreading west.
Our country was one of the first to fully understand the scope of this epidemic, also thanks to one of the best public health systems in the world, and has taken drastic measures to contain the infection.
A sequence of Prime Ministerial decrees has progressively restricted travel, closed schools, nonessential business activities, and restricted the freedom to leave.
We live confined to the house.
After this dark hour, those of us who are left will not be the same and neither will the world. We do not know how long the agonizing moment will last when fear and the cloister turn into the gray certainty of life. But, what began in winter continues as a threat in time, and spring arrives accompanied by a desolate joy for the absence of people who admire it and enjoy the colors, the smells and all the amazement that spring brings.
And, although I am not a religious person, I associate this feeling with the panorama presented by Jeremiah 7:34 with which I happened to stumble along the google paths: "Then I will cause the voice of joy and the voice of gladness to cease out of the cities of Judah and the streets of Jerusalem, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall be desolate. (The Bible of the Americas)
In this context of loneliness and desolation, it seems to me that the photo of @marcoriccardi that I chose moves because I feel that poetry floats in the environment solacing herself in the loneliness that saddens even if there is aesthetic enjoyment. This I tried to capture in my haiku.
In solitude,
spring cry of sorrow
in the park
En soledad,
la primavera llora
en el parque
La soledad se apodera de las calles y los parques. La vida se detiene en cuarentena. Todo el planeta se estremece por el peso de la pandemia, un virus corona se adueña del mundo y amenaza con instalarse por largo tiempo, llevándose a muchos a la otra orilla, asustando al resto que trata de sortearlo en reclusión forzada, dejando la vida afuera, para que la muerte no entre.
Una realidad que @marcoriccardi nos retrata en los siguientes términos:
Es un momento difícil para nosotros aquí en Italia.
El virus Covid-19 está golpeando el mundo violentamente, dejando a China y expandiéndose hacia el oeste.
Nuestro país fue uno de los primeros en comprender completamente el alcance de esta epidemia, gracias también a uno de los mejores sistemas de salud pública del mundo, y ha tomado medidas drásticas para contener la infección.
Una secuencia de decretos del Primer Ministro ha restringido progresivamente los viajes, cerrado las escuelas, las actividades comerciales no esenciales y ha restringido la libertad de salir.
Vivimos confinados a la casa.
Después de esta oscura hora, los que queden no serán los mismos y el mundo tampoco. No sabemos cuánto tiempo durará el agonizante instante en que el miedo y el claustro se tornan en gris certeza de vida. Pero, lo que comenzó en invierno continúa como amenaza en el tiempo y la primavera va llegando acompañada por una desolada alegría por la ausencia de gente que la admire y disfrute al aire libre de los colores, los olores y todo el asombro que trae consigo la primavera.
Y, aunque no soy religiosa, asocio esta sensación con el panorama que plantea Jeremías 7:34 con el que casualmente tropecé por los caminos de google: "Entonces haré cesar de las ciudades de Judá y de las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia; porque la tierra quedará desolada." (La Biblia de las Américas)
En este contexto de soledad y desolación, me parece que se mueve la foto de @marcoriccardi que escogí por sentir que la poesía flota en el ambiente solazándose en la soledad que entristece en presencia del goce estético. Esta idea intenté plasmar en mi haiku.
For your kind reading, THANK YOU
19/03/2020
In response to @bananafish in Mizu no Oto - Every Image Has its Haiku - Edition #48 (English/Spanish). If you are interested, find out here
Banner Animated by @zord189/hive-114105
Tweet link:
Muy hermoso! Demasiado hermoso! Muy intenso este haiku @zeleiracordero
Me siento honrada por tu amable comentario, @marcybetancourt. ¡Me encanta que te haya gustado!
Son días muy tristes pero hay que superarlo.
Sí, esta es una prueba para la humanidad, esto nos obligará a ser más conscientes y precavidos.