You did just explain it all @mckane . Language is not just word. The beauty is how we needed to first struggle with each word, then we try to perfect the pronunciation. ITs trull exciting.
And like you said , AI Translators has truly bridge that human connect we human beings share amongst ourselves. You can never compare human to human interaction to that of a programmed machine.