Fly into the Sunset / 日没に飛ぶ (ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"Fly into the Sunset"
Mixed media,31.8x41cm,2024

The bright hours are getting longer and
At sunset, though it's late
But night will always come
Between day and night
The west is so dazzling
Dazzled by the glare
A bird flutters its wings

The bird is tinged with the colors of dusk
As if chasing the setting sun

(JPN)
これは私が創った作品です。
「日没に飛ぶ」
ミクストメディア、31.8x41cm、2024

明るい時間が長くなり
日没の時は遅くなったが
夜は必ず来る
昼と夜のはざま
西の方角はとても眩しい
眩しさに惑わされて
1羽の鳥が羽をはばたかせた

鳥は夕暮れの彩りに染まり
沈む太陽を追うがごとく
飛んでいった