Fate/stay night (2006), worth watching or best left in 2006? —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Dios mío, ya ni sé cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que escribí, pero bueno, supongo que es lo que ocurre cuando consigues un trabajo normal donde tienes que estar 8 horas; no te dan ganas de hacer nada más. Por ende, diré que esa es mi justificación para no escribir. A pesar de eso, no se preocupen, sí he estado viendo series, películas y, por supuesto, animes, además de que he comprado un par de cosas interesantes que iré trayendo próximamente. En este caso, quiero comenzar hablándoles de lo más reciente que estoy viendo. Simplemente recordé que hubo un momento en que me atrajo mucho Fate, llegando a jugar la novela visual, aunque únicamente completé una ruta que, casualmente, es la única que no ha sido animada por Ufotable, dando como hecho que muchos digan que no vale la pena verla. Y quién soy yo para negarme a comprobar si esto es cierto o no, por lo que, sin más dilación, hablemos un poco sobre mis primeras impresiones de Fate/stay night (2006).

Good grief, I can’t even remember how long it’s been since I last wrote. But then again, I suppose that’s what happens when you land an ordinary job working 8-hour shifts—it leaves you with no energy to do anything else. So, let’s just say that’s my excuse for not writing.

That said, don’t worry—I have been keeping up with telly, films, and of course, anime. I’ve even picked up a few interesting bits and bobs that I’ll share with you lot soon.

This time, I’d like to start by talking about what I’ve been watching most recently. It struck me that there was a time I was properly obsessed with Fate—I even played the visual novel, though I only finished one route. Funnily enough, it’s the only route Ufotable hasn’t adapted, which is why so many claim it’s “not worth watching”.

Well, who am I to turn down a chance to verify that for myself? So without further ado, let’s chat about my first impressions of Fate/stay night (2006).

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Fate/stay night, en caso de que no lo conozcas, se compone de tres rutas principales que luego pueden tener derivaciones dependiendo de cómo juegues. Las adaptadas por Ufotable son aquellas donde el protagonista es Archer y una saga de películas donde el protagonista es el Servant Rider. Como podrás notar, hay un faltante: la ruta principal, la cual debes jugar primero para entender los demás eventos con claridad. Esta es la ruta de Saber, que solo ha sido animada por Studio Deen. Sí, quizás te suene por algunas infames adaptaciones que han tenido hasta la actualidad. Por eso, te preguntarás: "Con tales precedentes, ¿merece la pena verla?". Como jugador de la novela visual, te puedo decir que sí, vale totalmente la pena ver animado todo lo que leíste antes. Incluso diría que la dirección la hace adictiva; los 20 minutos de cada capítulo pasaban volando, algo impresionante.

Fate/stay night, in case you're not familiar, consists of three main routes which can then branch out depending on how you play. The ones adapted by Ufotable feature Archer as the protagonist and a film series where the main character is the Servant Rider.

As you might notice, there's one missing - the main route, which you need to play first to properly understand all the subsequent events. This is the Saber route, which has only been animated by Studio Deen. Yes, you might recognise it from some rather infamous adaptations they've done over the years. So you might well ask: "With that track record, is it actually worth watching?"

As someone who's played the visual novel, I can tell you yes, it's absolutely worth seeing everything you read brought to life. I'd even go so far as to say the direction makes it properly addictive - each 20-minute episode absolutely flies by, which is quite impressive really.

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Lo único criticable, en cierto punto, es la animación. Aunque no puedo decir que sea mala —es bastante decente dentro de lo que cabe—, en las batallas deja mucho que desear. Momentos que deberían ser épicos pierden impacto; incluso diría que la novela visual, con sus descripciones textuales, lo logra mejor. En estos primeros 12 capítulos, la historia es muy fiel a la ruta de Saber, aunque noté una diferencia clara respecto a lo que jugué. No sé si se deba a una elección distinta que tomé o a un cambio menor en la adaptación, pero en cualquier caso, no afecta significativamente. También observé ciertas mezclas con la ruta de Archer (el inicio es idéntico, o quizá lo recuerdo mal). Por eso, puedo decir que hasta ahora he disfrutado esta adaptación como un niño. ¡Ni me imagino lo que hará Ufotable!

The only real criticism, if we're being picky, is the animation. While I wouldn't go so far as to call it bad — it's decent enough for what it is — the battle scenes leave rather a lot to be desired. Moments that ought to feel properly epic lose their punch; I'd even say the visual novel's text descriptions manage it better.

Through these first 12 episodes, the story's been remarkably faithful to the Saber route, though I did spot one clear difference from my playthrough. Couldn't tell you whether that's down to different choices I made or just a minor adaptation change, but either way, it doesn't make a huge difference. I've also noticed some elements bleeding in from the Archer route (the beginning's identical, or perhaps my memory's playing tricks).

All told, I've been enjoying this adaptation like an absolute child so far. Blimey, I can only imagine what Ufotable will do with the adaptations of the other routes.

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Si quieres verlo, te digo una breve sinopsis de lo que es Fate: nos cuenta la historia de Emiya Shirou, una "persona común y corriente" (en realidad es un mago con poco poder) que se ve envuelto en una lucha por el Santo Grial, donde cada mago debe invocar un Servant para pelear a su lado. El último que quede en pie será el ganador, o aquel que toque el Grial primero, si este lo acepta. Emiya Shirou tiene ideales muy marcados: quiere ser un justiciero, salvar a la mayor cantidad de gente posible y evitar cualquier muerte, incluso sacrificándose si es necesario. Lo que hace la historia interesante es que los Servants son héroes históricos reales. ¡Es muy divertido intentar adivinar quién es quién cuando lo ves por primera vez!

If you fancy giving it a watch, here's the gist of Fate: It follows Emiya Shirou, your "average bloke" (though actually a magus with rather limited abilities), who gets dragged into a Holy Grail War. In this scuffle, each mage must summon a Servant to fight alongside them. The last one standing wins - or whoever manages to touch the Grail first, provided it accepts them.

Now, Emiya Shirou has some properly strong ideals: he wants to be a hero of justice, save as many people as possible, and prevent any deaths - even if it means putting himself in harm's way. What makes the story particularly brilliant is that these Servants are actual historical legends. It's absolutely cracking fun trying to work out who's who when you first watch it!

Director: Yuji Yamaguchi
Studio: Studio Deen

The screenshots are my own.

_{Traducido con DeepSeek / Translated with DeepSeek}

Your analysis of Fate/stay night (2006) is quite interesting and reflects the experience of someone who has played the visual novel. Although this Studio Deen adaptation is often criticized, it's still valuable for those who want to see Saber's story animated.

Something you mention that I find key is the difference in the impact of battles between the animation and the visual novel. It's interesting how, sometimes, a good textual description can convey emotion and intensity better than limited animation.

On the other hand, Fate has the charm of playing with historical heroes in a modern context, which makes it attractive to fans of mythology and history. Do you plan to continue with Ufotable's Fate/stay night: Unlimited Blade Works after finishing this one?