Por @latino.romano
El siguiente relato está basado en hechos reales que he recogido en mis conversaciones con algunas personas. Narran eventos que no ocurrieron en un solo día, pero para el lector servirán de advertencia oportuna.
La mujer salió temprano a comprar los víveres del día, era una rutina que no podía saltarse sin importar si hacía frio o calor, si llovía o caía nieve.
La crisis era una dura emisaria de un arbitraje injusto y desproporcionado (seguro no entendiste esta última frase) Llevaba poco dinero en su bolsa y las tiendas solo ofrecían productos limitados a los compradores: pan, café, leche, harina de maíz y azúcar para los pobres (el noventa por ciento de la gente).
En la tienda donde vendían el mejor café, había una larga fila para comprar (en todos los lugares había fila, pero la costumbre y la tradición cotidiana había creado un nuevo concepto para esto, se consideraba una fila larga si esta superaba las cincuenta personas, la fila era corta si apenas había diez).
Era el mejor café del pueblo debido a que el dueño mezclaba el grano tostado con maíz quemado para abultar su volumen, pero lo hacía de manera que el empaque conservaba algo del olor original del café (los otros vendedores no hacían eso, no eran tan bondadosos).
Cuando aquella mujer compraba doscientos gramos de aquel café, en realidad adquiría ciento cincuenta gramos de café y cincuenta de maíz carbonizado.
Su siguiente parada era la tienda de leche. Se trataba de leche líquida fresca, pues no había leche envasada en ninguna parte. Todos sabían que la mezclaban con agua para ganarle más, además las servían en envases plásticos reciclados, para nada higiénicos. Pero todos aceptaban aquello sin discutir. Muchos tenían niños pequeños que necesitaban aquel alimento.
En la tienda del azúcar no había forma de mezclar el producto con algún sustituto barato para engañar a la gente, así que los vendedores alteraban sus balanzas para cobrar un poco más de lo justo. Aquella mujer no podía irse a casa sin comprar azúcar, era para ella lo más importante, pues su negocio de helados de sabores artificiales dependía de ello.
Su última parada era una tienda más grande, un supermercado, donde los controles en las balanzas eran más estrictos y la pureza de los productos una norma. ¿Era seguro comprar allí? Pues solo vendían harina de maíz para tortillas y arepas, arroz, pasta y unos pocos artículos para higiene personal (era todo lo que se podía encontrar en los pasillos de aquel supermercado).
El truco estaba al momento de pagar la cuenta. Debido a la cuarentena nadie podía acercarse al cajero. Este pasaba los productos rápidamente por la máquina lectora de barras, recitaba el monto, pero escribía una cifra más elevada en la máquina para hacer el cobro con la tarjeta de débito del cliente.
Así llegaba a casa aquella mujer, con una bolsa parcialmente vacía, con productos adulterados y luego de una larga jornada de hacer fila en cada tienda. Ese era su impuesto asignado día tras día. Una tristeza a la que ya estaba acostumbrada.
Este es mi escrito de cinco minutos para el freewrite de @mariannewest. Es un ejercicio genial para disfrutar de la escritura creativa.
Gheyzer J. Villegas (@latino.romano) es un escritor hispano de relatos y poemas, miembro del mundialmente reconocido grupo Freewrite House para quien escribe estos textos inéditos…
English version
The following story is based on real events that I have gathered in my conversations with some people. They relate events that did not occur in a single day, but for the reader they will serve as a timely warning.
The woman went out early to buy the day's groceries; it was a routine she could not skip no matter how hot or cold it was, how much rain or snow fell.
The crisis was a harsh emissary of unfair and disproportionate arbitration (I'm sure you didn't understand this last sentence). She had little money in her purse and the stores offered only limited products to the shoppers: bread, coffee, milk, cornmeal and sugar for the poor (ninety percent of the people).
In the store where they sold the best coffee, there was a long line to buy (everywhere there was a line, but the custom and the daily tradition had created a new concept for this, it was considered a long line if there were more than fifty people, the line was short if there were only ten).
It was the best coffee in town because the owner mixed the roasted beans with burnt corn to increase its volume, but he did it in such a way that the packaging preserved some of the original smell of the coffee (the other sellers didn't do that, they weren't that kind).
When that woman bought two hundred grams of that coffee, she was actually buying one hundred and fifty grams of coffee and fifty grams of charred corn.
Her next stop was the milk shop. It was fresh liquid milk, because there was no packaged milk anywhere. Everyone knew that they mixed it with water to make more, and they served it in recycled plastic containers, which were not at all hygienic. But everyone accepted this without arguing. Many had small children who needed that food.
In the sugar shop there was no way to mix the product with some cheap substitute to fool people, so the vendors would alter their scales to charge a little more than the right amount. That woman could not go home without buying sugar, it was the most important thing for her, because her ice cream business of artificial flavors depended on it.
Her last stop was a larger store, a supermarket, where the controls on the scales were stricter and the purity of the products a rule. Was it safe to buy there? Well, they only sold cornmeal for tortillas and arepas, rice, pasta and a few personal hygiene items (it was all you could find in the aisles of that supermarket).
The trick was to pay the bill. Because of the quarantine no one could go near the cashier. The cashier would quickly run the products through the bar scanner, recite the amount, but write a higher number on the machine to charge the customer's debit card.
So the woman would come home with a partially empty bag, with adulterated products, and after a long day of queuing in every store. That was her assigned tax day after day. A sadness to which she was already accustomed.
¿Quieres conocer un sitio genial en Instagram? Me encantaría que pudieras seguirlo y mirar las curiosas fotos que hay allí...
