Fuente/Source
Español
Esto solía sucederme mucho sobre todo en la universidad en algunas situaciones específicas. Todo comenzó en el colegio, y en la educación media, donde cada vez que sentía nervios a la hora de un examen fuerte o de muchos puntos solía ponerme muy nervioso y buscaba una manera de drenarlos, comenzó siendo la ingesta de uñas, y luego fue el movimiento de las piernas, hacia arriba y hacia abajo muy rápido. En el colegio era menos ocasional la situación.
En la secundaría solía ser más frecuente en los exámenes de lapso o finales, y cuando había alguna que otra exposición la cual sería sustituyente de una de esas evaluaciones finales, inclusive algunos profesores omitían una prueba y ese porcentaje se le sumaba a la prueba final, haciendo de esta más fuerte, con mayor peso y en ocasiones solía decidir sobre la puntuación final de la materia. Sobre todo, a los estudiantes que necesitaban ciertos puntos para aprobar la materia.
Me sucedió con una materia, el cual el profesor solía hacer todos los años una feria donde podían asistir autoridades de otros colegios y era una tradición prácticamente realizarla, pero necesitaba de mucha preparación, tanto para hacer los estantes y presentación de diferentes culturas con comidas, bailes y todo tenía que estar perfecto, dicho por el profesor, sobre todo porque vendrían autoridades de otros colegios. Pero en mi caso, ya tenía todo claro, y protocolo sería mi puesto a escoger.
A pesar de todo los nervios que sufría en los exámenes finales, en esta actividad que se solía hacer en el tercer lapso tenía un peso del 80% de la materia, era la única evaluación del lapso. Pero en la universidad esto no existía, al ser personas que no conocía, a diferencias de otros compañeros que ya vendrían con una amistad, casi siempre desde el primer semestre, los nervios a flor de piel me acompañaban, el movimiento de las piernas ya a veces ni lo sentía eran involuntarios.
English
This used to happen to me a lot especially in college in some specific situations. It all started in high school, and in middle school, where every time I felt nerves at the time of a strong exam or a lot of points I used to get very nervous and I used to look for a way to drain them, it started by eating my nails, and then it was the movement of my legs, up and down very fast. In high school it was less occasional.
In high school it used to be more frequent in the lapse or final exams, and when there was some exposition which would be a substitute for one of those final evaluations, even some teachers would omit a test and that percentage would be added to the final test, making it stronger, with more weight and sometimes it used to decide the final score of the subject. This was especially true for students who needed certain points to pass the subject.
It happened to me with a subject, which the teacher used to make every year a fair where authorities from other schools could attend and it was a tradition practically to make it, but it needed a lot of preparation, both to make the shelves and presentation of different cultures with food, dances and everything had to be perfect, said the teacher, especially because authorities from other schools would come. But in my case, I already had everything clear, and protocol would be my place to choose.
In spite of all the nerves I suffered in the final exams, in this activity that used to be done in the third term had a weight of 80% of the subject, it was the only evaluation of the term. But in the university this did not exist, as they were people I did not know, unlike other classmates who would already come with a friendship, almost always since the first semester, the screaming nerves accompanied me, the movement of the legs and sometimes I did not even feel it were involuntary.