Fuente/Source
Español
Las primeras veces que bañábamos al perro eran complicadas, el perrito le decíamos que se sacudiera para quitarse el exceso de agua, pero no nos entendía. Le hablábamos, le quitábamos el agua, cerrábamos la manguera y ni así, la única manera era alejarnos a una distancia considerable o escondernos detrás de las paredes de tal manera que no nos viera y así el podía sacudirse. Era raro, sí, pero bueno era la única manera de que lo hiciera, yo en ocasiones cuando fue creciendo me le acercaba y le decía, sacúdete, y yo lo sacudía la cabeza para que entendiera, al principio fue inútil, pero luego fue entendiendo.
Ahora no hace falta que le diga que se sacuda, simplemente yo sacudo mi cuerpo y el capta lo que tienen que hacer. Las ultimas dos veces que lo bañé no podía sacudir la cabeza, sentía un dolor al hacerlo, por eso deje de hacerlo, si estoy haciendo movimientos en el cuello cuando siento algún dolor para aliviar una pequeña puntada que siento en los momentos menos adecuados o cuando hago movimientos muy rápido que siento ese dolorcito, en ese caso, me quedo congelado y con los dedos empiezo a tocar la zona para aliviar.
Recuerdo que cuando tomé las clases de natación una de las recomendaciones que nos daban era no sacudir la cabeza si nos entraba agua en los oídos o al salir del agua sacudir la cabeza porque podíamos hacernos daño, al igual que marearnos. El profesor nos contó que en una de las prácticas que tuvo antes de una competencia inter escolar, sacudió la cabeza como ejercicio para aliviar la tensión que tenía en el momento por intentar reducir el tiempo que había hecho unas semanas antes y porque quería mejorar significativamente frente a sus compañeros, ese movimiento que él hizo provocó que perdiera de vista el horizonte y comenzara a sentirse mareado. Al final en vez de ayudar se hizo un daño, aunado a que solía tronarse el cuello, tarde o temprano su cuerpo cedió.
English
The first few times we bathed the dog were complicated, we told him to shake off the excess water, but he didn't understand us. We would talk to him, take the water away, turn off the hose and not even then, the only way was to move a considerable distance away or hide behind the walls so he wouldn't see us and so he could shake himself off. It was weird, yes, but it was the only way for him to do it, sometimes when he was growing up I would approach him and tell him, shake your head, and I would shake his head so he would understand, at first it was useless, but then he started to understand.
Now I don't have to tell him to shake, I just shake my body and he understands what to do. The last two times I gave him a bath he could not shake his head, he felt a pain when he did it, that is why I stopped doing it, if I am making movements in the neck when I feel some pain to relieve a little stitch that I feel in the least appropriate moments or when I make movements very fast that I feel that little pain, in that case, I stay frozen and with my fingers I start to touch the area to relieve.
I remember that when I took swimming lessons one of the recommendations they gave us was not to shake our heads if water got into our ears or when we got out of the water to shake our heads because we could hurt ourselves, as well as get dizzy. The teacher told us that in one of the practices he had before an inter-school competition, he shook his head as an exercise to relieve the tension he had at the time for trying to reduce the time he had done a few weeks before and because he wanted to improve significantly in front of his classmates, that movement he made caused him to lose sight of the horizon and began to feel dizzy. In the end, instead of helping, he hurt himself, and because he used to crack his neck, sooner or later his body gave out.