Sort:  

Hmm, but the number of comments is correctly shown on Leofinance.io (at least the direct comments, not the comments on comments), how is that possible?

Because Leofinance is powered by Scotbot, not Hivemind. So it does not rely on core Hive software as much as peakd and hive.blog.