You can update your old posts without making a new post. No need to earn from it twice from the shared reward pool.
I edit my old posts all the time without making a duplicate new post.
Recycling old content is frowned upon in hive even if it's slightly edited or improved.