| Всем привет! | Hello everyone! |
| Фонтаны очень украшают города, являются достопримечательностями, их всегда фотографируешь. И у меня, конечно, есть много фотографий фонтанов из разных городов мира. | Fountains decorate cities very much, they are sights, you always take pictures of them. And, of course, I have many photos of fountains from different cities of the world. |
| Хочу рассказать вам о парочке фонтанов в Брюсселе. Начну с одного из самых известных и древних. | I want to tell you about a couple of fountains in Brussels. I'll start with one of the most famous and ancient. |
| Забавный символ Брюсселя маленький фонтан «Писающий мальчик» (Manneken-Pis) знают все. Он находится недалеко от не менее известной Гран пляс. Фонтанчик довольно древний. По некоторым данным чуть ли не с XIVвека. Но именно та скульптура, которую можно увидеть сейчас, отлита в 1619 году, скульптор Жером Дюкенуа. Она совсем небольшая, всего 61 см. | Everyone knows the small Manneken-Pis fountain, a funny symbol of Brussels. It is located not far from the equally famous Grand Place. The fountain is quite old. According to some sources, almost from the XIV century. But it is the sculpture that can be seen now, cast in 1619, by the sculptor Jerome Duquesnoy. She is very small, only 61 cm. |
| Что за мальчик и почему его увековечили, показания расходятся. Но популярные версии связаны с военными событиями. По одной, сын герцога, висевший в люльке на дереве, во время битвы описал врагов. Увидев это, бойцы вдохновились, рванули в атаку, и враги были повержены. По другой, малец, пописавший со стены, случайно загасил фитиль и помешал взорвать осаждаемую стену. | What kind of boy and why he was immortalized, the testimony differs. But popular versions are connected with military events. According to one, the duke's son, hanging in a cradle on a tree, pissing on the enemies during the battle. Seeing this, the fighters were inspired, rushed to the attack, and the enemies were defeated. According to another, a kid who peed from the wall accidentally put out the wick and prevented the besieged wall from blowing up. |
| Когда мы были в Брюсселе (в 2006 году), мальчик был наряжен в рыцарский костюм. Как видим, ему очень идёт. Традиция периодически наряжать мальчика тоже уже довольно древняя. Костюмы сохраняют, их уже накопилось больше 800, они выставлены в музее в Доме короля. | When we were in Brussels (in 2006), the boy was dressed up in a knight's costume. As you can see, it suits him very well. The tradition of periodically dressing up a boy is also quite ancient. The costumes are preserved, more than 800 of them have already accumulated, they are exhibited in the museum in the King's House. |
| Всё вокруг фонтанчика наполнено опять-таки этими же фигурками. Шоколадные, нарисованные, скульптурки из самых разных материалов, самых разных цветов и самых разных размеров. Чаще всего, к сожалению, почему-то довольно уродливые. Неужели так трудно скопировать реальную фигуру? Я даже не смогла выбрать ни одной фигурки в качестве сувенира, хотя собиралась. | Everything around the fountain is filled with the same figures. Chocolate, painted, sculptures from a variety of materials, a variety of colors and a variety of sizes. Most often, unfortunately, for some reason they are rather ugly. Is it really so difficult to copy a real figure? I could not even choose a single figurine as a souvenir, although I was going to. |
| XX век добавил своих памятников. В том числе, в 1985 году появилась писающая девочка (Jeanneke Pis). Уже без всяких легенд, вроде бы, просто для гендерного равноправия, ну и для раскрутки ресторанчика, около которого её установили. Мы нашли не сразу. Она находится в переулке, пересекающем ресторанную улицу. Когда мы подошли, девочка сидела запертая на три замка за решёткой. | XX century added its monuments. Including, in 1985, a pissing girl (Jeanneke Pis) appeared. Already without any legends, it seems, just for gender equality, well, for the promotion of the restaurant, near which she was installed. We didn't find it right away. It is located in an alley that crosses restaurant street. When we approached, the girl was sitting locked with three locks behind bars. |
| И воды не было. Сидит, бедолага, писать ей нечем… Но физиономия довольная и наглая. Ресторанчикам и барам в этом тупичке новая достопримечательность пошла на пользу. Народ приходит посмотреть. Ну, и выпить/перекусить заодно не отказывается. | And there was no water. Sitting, poor fellow, she has nothing to pis... But her face is contented and impudent. The restaurants and bars in this cul-de-sac have benefited from the new attraction. People come to see. Well, he doesn’t refuse to drink / eat at the same time. |
Camera Olympus C-55Z.
.png)
Congratulations, your post has been added to Pinmapple! 🎉🥳🍍
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
Thank you!