Saludos amigos, hoy quiero que viajemos a un lugar ubicado en el estado Lara en Venezuela, en donde se encuentra una zona desértica y rocosa única en el país, se le conoce como:
"La Hundición de YAY".
Greetings friends, today I want us to travel to a place located in the state of Lara in Venezuela, where there is a unique desert and rocky area in the country, it is known as: "La Hundición de YAY".
Si bien es cierto que la palabra “HUNDICIÓN” es incorrecta (hundimiento sería la correcta), éste es el nombre que se le dio a éste lugar ubicado muy cerca del pueblo de “Sanare” y que encierra una leyenda popular.
Although it is true that the word "HUNDICIÓN" is incorrect (hundimiento would be correct), this is the name given to this place located very close to the town of "Sanare" and that contains a popular legend.
Cuenta la Leyenda que un Viernes Santo, los habitantes de un pueblo asentado donde está ahora la Hundición; En vez de guardarse ó rendirle culto a Dios, decidieron bailar y beber.
Al caer la tarde, un anciano llegó a ese pueblo y pidió agua extendiendo la mano con una totuma vacía que llevaba consigo. La solicitud de aquel hombre fue ignorada por los habitantes, así que continuó sediento, hasta que una mujer se acercó y calmó su sed. El anciano al despedirse, le recomendó a aquella mujer que abandonara el lugar porque algo terrible estaba por ocurrir, advirtiéndole que lo hiciera pero sin mirar hacia atrás".
Cuenta la historia que "aquel hombre se fue en medio de las carcajadas y bailes de los pobladores; La mujer, en atención al consejo recibido también salió, pero cuando había avanzado unos metros no resistió y miró hacia la casa, quedando convertida en roca".
Legend has it that one Good Friday, the inhabitants of a village settled where the Hundición is now located; instead of keeping to themselves or worshiping God, they decided to dance and drink.
At dusk, an old man came to the village and asked for water, holding out his hand with an empty totuma he was carrying. The man's request was ignored by the inhabitants, so he continued thirsty, until a woman approached him and quenched his thirst. The old man said goodbye and advised the woman to leave the place because something terrible was about to happen, warning her to do so without looking back.
The story goes that "the man left amidst the laughter and dances of the villagers; the woman, in response to the advice received also left, but when she had gone a few meters she could not resist and looked towards the house, being turned into a rock".
La leyenda relata que todo el pueblo "se volteó" quedando convertido en piedra junto con todos sus habitantes, dando así origen a la "Hundición de YAY", una historia que se trasmite de forma verbal de generación en generación en habitantes de la zona y que los viejos pobladores aún la mantienen viva.
The legend tells that the whole town "turned over" and was turned into stone along with all its inhabitants, thus giving rise to the "Hundición de YAY", a story that is transmitted verbally from generation to generation in inhabitants of the area and that the old settlers still keep it alive.
Por su parte, la explicación científica se basa en que este lugar es producto de un deslave que formó esta depresión ecológica en forma de “cañón”, quién posee además un valle por el cual pasa una pequeña quebrada que contribuye aún más con la erosión del área
For its part, the scientific explanation is based on the fact that this place is the product of a landslide that formed this ecological depression in the form of a "canyon", which also has a valley through which passes a small stream that contributes even more to the erosion of the area.
Para mi, es fascinante viajar a estos lugares remoto y conocer historias como estas que son muy propias de cada pueblo, los diferencia uno del otro y crea arraigo entre sus pobladores; en lo que decida creer cada uno ya es criterio propio.
Si llegaste hasta acá: Muchas Gracias por haber leído,
espero te haya gustado y aprendido un poco más.
Créditos:
Fotografías y texto: @oscarvzla
Traductor: DeepL.com
Nos leemos en el Próximo Viaje!
For me, it is fascinating to travel to these remote places and learn stories like these that are very unique to each town, differentiating them from each other and creating roots among its inhabitants; what each one decides to believe in is their own criteria.
If you made it this far: Thank you very much for reading,
I hope you liked it and learned a little more..
Credits:
Photographs and text: @oscarvzla
Translator: DeepL.com
See you on the next trip!
Although it is true that the word
"HUNDICIÓN"is incorrect (hundimiento would be correct), this is the name given to this place located very close to the town of "Sanare" and that contains a popular legend.
Cuenta la Leyenda que un Viernes Santo, los habitantes de un pueblo asentado donde está ahora la Hundición; En vez de guardarse ó rendirle culto a Dios, decidieron bailar y beber.
Al caer la tarde, un anciano llegó a ese pueblo y pidió agua extendiendo la mano con una totuma vacía que llevaba consigo. La solicitud de aquel hombre fue ignorada por los habitantes, así que continuó sediento, hasta que una mujer se acercó y calmó su sed. El anciano al despedirse, le recomendó a aquella mujer que abandonara el lugar porque algo terrible estaba por ocurrir, advirtiéndole que lo hiciera pero sin mirar hacia atrás".
Cuenta la historia que "aquel hombre se fue en medio de las carcajadas y bailes de los pobladores; La mujer, en atención al consejo recibido también salió, pero cuando había avanzado unos metros no resistió y miró hacia la casa, quedando convertida en roca".
Legend has it that one Good Friday, the inhabitants of a village settled where the Hundición is now located; instead of keeping to themselves or worshiping God, they decided to dance and drink.
At dusk, an old man came to the village and asked for water, holding out his hand with an empty totuma he was carrying. The man's request was ignored by the inhabitants, so he continued thirsty, until a woman approached him and quenched his thirst. The old man said goodbye and advised the woman to leave the place because something terrible was about to happen, warning her to do so without looking back.
The story goes that "the man left amidst the laughter and dances of the villagers; the woman, in response to the advice received also left, but when she had gone a few meters she could not resist and looked towards the house, being turned into a rock".
La leyenda relata que todo el pueblo "se volteó" quedando convertido en piedra junto con todos sus habitantes, dando así origen a la "Hundición de YAY", una historia que se trasmite de forma verbal de generación en generación en habitantes de la zona y que los viejos pobladores aún la mantienen viva.
The legend tells that the whole town "turned over" and was turned into stone along with all its inhabitants, thus giving rise to the "Hundición de YAY", a story that is transmitted verbally from generation to generation in inhabitants of the area and that the old settlers still keep it alive.
Por su parte, la explicación científica se basa en que este lugar es producto de un deslave que formó esta depresión ecológica en forma de “cañón”, quién posee además un valle por el cual pasa una pequeña quebrada que contribuye aún más con la erosión del área
For its part, the scientific explanation is based on the fact that this place is the product of a landslide that formed this ecological depression in the form of a "canyon", which also has a valley through which passes a small stream that contributes even more to the erosion of the area.
Para mi, es fascinante viajar a estos lugares remoto y conocer historias como estas que son muy propias de cada pueblo, los diferencia uno del otro y crea arraigo entre sus pobladores; en lo que decida creer cada uno ya es criterio propio.
Si llegaste hasta acá: Muchas Gracias por haber leído,
espero te haya gustado y aprendido un poco más.
Créditos:
Fotografías y texto: @oscarvzla
Traductor: DeepL.com
Nos leemos en el Próximo Viaje!
For me, it is fascinating to travel to these remote places and learn stories like these that are very unique to each town, differentiating them from each other and creating roots among its inhabitants; what each one decides to believe in is their own criteria.
If you made it this far: Thank you very much for reading,
I hope you liked it and learned a little more..
Credits:
Photographs and text: @oscarvzla
Translator: DeepL.com
See you on the next trip!
For its part, the scientific explanation is based on the fact that this place is the product of a landslide that formed this ecological depression in the form of a "canyon", which also has a valley through which passes a small stream that contributes even more to the erosion of the area.
Para mi, es fascinante viajar a estos lugares remoto y conocer historias como estas que son muy propias de cada pueblo, los diferencia uno del otro y crea arraigo entre sus pobladores; en lo que decida creer cada uno ya es criterio propio.
Si llegaste hasta acá: Muchas Gracias por haber leído,
espero te haya gustado y aprendido un poco más.
Créditos:
Fotografías y texto: @oscarvzla
Traductor: DeepL.com
Nos leemos en el Próximo Viaje!
For me, it is fascinating to travel to these remote places and learn stories like these that are very unique to each town, differentiating them from each other and creating roots among its inhabitants; what each one decides to believe in is their own criteria.
If you made it this far: Thank you very much for reading,
I hope you liked it and learned a little more..Credits:
Photographs and text:@oscarvzla
Translator:DeepL.comSee you on the next trip!