Дві книги, два світи, дві історії... /Two books, two worlds, two stories...(Ua/En)

Привіт, друзі.

Читання завжди було моїм улюбленим заняттям та, мабуть, основним хобі. Думала, що із закінченням теплого сезону, як завжди буде більше часу для тихих годин наодинці з книгою, адже домашніх клопотів суттєво поменшає. Але війна, точніше сказати терористичні дії рашистів з їх знавіснілим бажанням знищити енергетику України, внесли неприємні корективи.

Hi friends.
Reading has always been my favorite activity and probably my main hobby. I thought that with the end of the warm season, as always, there would be more time for quiet hours alone with a book, because household chores would be significantly reduced. But the war, or rather the terrorist actions of the Rashists with their knowing desire to destroy Ukraine's energy industry, made unpleasant corrections.

Кожні чотири години зі світлом чергуються із 2 годинами відключення. Погодьтеся, читати при свічці чи ліхтарові не дуже корисне заняття. Для відпочинку з книгою залишається дуже мало часу. Та незважаючи на це, я примудрилася читати два твори одночасно.

Раніше для мене це було дивним. Адже в різних історіях різні герої, різний настрій та атмосфера. Думала, що таким чином не можна буде насолодитися жодним із творів, виникатиме почуття дисбалансу чи незавершеності, навіть не знаю як точно висловити відчуття. Але… Для мене було відкриттям, що паралельне занурення в різні книги, як за жанром, так і за тематикою може навіть принести користь. Таким чином я вдвічі більше відволікаюся від стресових ситуацій та щоденних проблем, адже обдумую та відтворюю в пам’яті не одну історію, а дві: кожну по черзі.

Every four hours with light alternates with 2 hours of blackout. Agree, reading by candle or lantern is not a very useful activity. There is very little time left to relax with a book. Despite this, I managed to read two works at the same time.
It used to be strange to me. After all, different stories have different heroes, different moods and atmospheres. I thought that in this way it would not be possible to enjoy any of the works, there would be a feeling of imbalance or incompleteness, I don't even know how to express the feeling exactly. But... It was a discovery for me that parallel immersion in different books, both by genre and by topic, can even bring benefits. In this way, I am twice as distracted from stressful situations and daily problems, because I think about and reproduce in my memory not one story, but two: each in turn.

Я досить давно не була в бібліотеці. Книжковий фонд там поновлюється повільно. Все, що мене цікавило, я вже перечитала. Донька наполягає на збільшенні власної бібілотеки. Книги зараз досить дорогі. Тому купуємо їх частіше всього за її рекомендаціями та вподобаннями, а я підлаштовуюся під її смак, який досить таки хороший та вибагливий.

Першою я розпочала читати епічне фентезі Джея Крістоффа “Безніч”. Це величезна книга, виготовлена з високоякісного паперу. Вона містить дуже гарні ілюстрації. Це історія про дівчину, яка вирішила стати професійною вбивцею, щоб помститися за свою сім’ю. Кожна сторінка заглиблює мене у вигаданий світ. Тут є магія та надзвичайні здібності. Історія динамічна та оригінальна. Я прочитала її 3 частину. Не поспішаю, щоб розтягнути задоволення.

I haven't been to the library in quite some time. The book fund there is being renewed slowly. I have already reread everything that interested me. The daughter insists on increasing her own library. Books are quite expensive now. Therefore, we buy them most often based on her recommendations and preferences, and I adapt to her taste, which is quite good and picky.
I was the first to start reading Jay Kristoff's epic fantasy "Sleepless". This is a huge book made of high quality paper. It contains very nice illustrations. This is a story about a girl who decided to become a professional killer to avenge her family. Each page immerses me in the fictional world. There is magic and extraordinary abilities here. The story is dynamic and original. I read its 3rd part. I'm not in a hurry to prolong the pleasure.

Трішки пізніше я взялася за роман Колін Гувер “Без Меріт”. Цей твір, на відміну від “Безночі”, зовсім не фантастичний, а навпаки до болі реальний. Це історія сім’ї, в якій є 3 підлітки та не прості відносини між всіма членами родини. Він підіймає дуже важливі теми: вміння прощати, бути добрішими та уважнішими один до одного, бути чесними. З цією книгою в мене, в основному, вечірні “зустрічі”. Мені подобається прочитати перед сном декілька розділів роману, а потім роздумувати над прочитаним і засинати. Це приносить мені емоційний перепочинок, адже занурююся не у власні - реальні проблеми, а у книжкові, несправжні, хоч і дуже життєві.

Дякую, що прочитали цей пост. Бажаю всім гарних історій з цікавих та захоплюючих книг.

A little later I took up Colleen Hoover's novel Without Merit. This work, unlike "Nightlessness", is not fantastic at all, but on the contrary, it is painfully real. This is the story of a family in which there are 3 teenagers and not easy relationships between all family members. He raises very important topics: the ability to forgive, to be kinder and more attentive to each other, to be honest. I mostly have evening "meetings" with this book. I like to read a few chapters of a novel before bed and then think about what I read before falling asleep. This brings me an emotional rest, because I am immersed not in my own - real problems, but in the books, unreal, although very vital.
Thanks for reading this post. I wish everyone good stories from interesting and exciting books.