Wartime Diary, Kyiv, 14.06.22

111th day of the war.

Today, June 14, is World Donor Day.

Сьогодні, 14 червня, відзначається Всесвітній день донора.

I have been a donor for 6 years and have had 12 donations. I don't know if it's a lot or a little, but I'm glad that blood donation has appeared in my life. Before the war, I donated blood at Okhmatdyt and at the Cancer Institute. The feeling that I experienced every time after the donation cannot be described in words. This is the easiest way to feel like a superhero. In addition, it is good for health, as it starts the natural process of renewal and regeneration of blood in the body (of course, provided that you are completely healthy at the time of donation).

Я донор зі стажем 6 років, і на моєму рахунку 12 донацій. Я не знаю, багато це чи мало, але я рада, що донорство з'явилося у моєму житті. До війни я здавала кров в Охматдиті та в Інституті раку. Почуття, яке я відчувала щоразу після донації, не можна описати словами. Це найпростіший спосіб відчути себе супергероєм. Крім того, це корисно для здоров'я, тому що запускає природний процес оновлення та регенерації крові в організмі (звісно, за умови, що на момент донації ви повністю здорові).

CREDIT

Blood donation has a number of restrictions: temporary and absolute. You should definitely familiarize yourself with them before donating blood and make sure that you meet all the requirements. I know that many people hesitate to donate blood because they don't know where to start. But I want to assure you - in any blood donation center you will be helped, prompted and directed. The atmosphere is friendly and positive.

Донорство крові має низку обмежень: тимчасових та абсолютних. З ними обов'язково потрібно ознайомитися перед здаванням крові та переконатися, що ви відповідаєте всім вимогам. Знаю, що багато хто не наважується піти здати кров, бо не розуміє, з чого почати. Але хочу вас запевнити – у будь-якому центрі донації крові вам допоможуть, підкажуть і спрямують. Атмофсера панує доброзичлива та позитивна.

With the onset of the war, blood donation took on a new dimension. Despite the difficult circumstances and martial law, the number of donors in the country has doubled, because our defenders and civilians who have suffered from russian aggression are in great need of a regular, uninterrupted supply of donor blood. I am glad that people understand this, respond and continue to come to donate blood in different parts of the country.

З настанням війни донорство крові набуло нового відтінку. Незважаючи на складні обставини та військовий стан, кількість донорів у країні збільшилася вдвічі, адже наші захисники та мирні люди, які постраждали від російської агресії, дуже потребують регулярної, безперебійної подачі донорської крові. Я рада, що люди розуміють це, відгукуються і продовжують приходити здавати кров у різних куточках країни.

A blood donor can be a Ukrainian man or woman between the ages of 18 and 60. Photo: Oleksii Samsonov. CREDIT

If you have always wanted to become a blood donor, but did not make up your mind, it's your sign that it is time to try. The site donor.ua has a lot of useful information, infographics and contacts that will help you find answers to all your questions.

Якщо і ви завжди хотіли стати донором крові, але не наважувалися - ось ваш знак, що настав час спробувати. На сайті donor.ua є маса корисної інформації, інфографік та контактів, який допоможуть вам знайти відповіді на всі питання, що вас цікавлять.

I am also grateful to all our doctors and nurses who continue their incredibly hard work in all conditions. Glory to all our heroes!

Дякую також усім нашим лікарям та медсестрам, які продовжують свою неймовірно важку працю в будь-яких умовах. Слава всім нашим героям!