У нашому селі ще й досі люди оговтуються від березневої окупації рашистами. Через значні руйнування звичні послуги стали недоступними. Та що там послуги, - від дитсадочку залишились дві стіни, школа вигоріла вщент, і діти змушені їздити у більш вцілілі сусідні навчальні заклади, щоб продовжувати здобувати середню освіту. Єдине, що втигли зробити для діток у селі, це відкрити початкові класи в будинку культури. Тут перелаштували пару кімнат під першокласників. Тепер хоча б вони можуть почати своє шкільне життя у рідному селі.
З медициною ситуація краща: амбулаторія вціліла, хоча і в цій будівлі винесло вибухом вікна та пошкодило стіни. Але вже через пару тижнів сімейні лікарі почали прийом пацієнтів.
In our village, people are still recovering from the March occupation by the Rashists. Due to extensive destruction, usual services became unavailable. But what are the services there - there are two walls left from the kindergarten, the school burned to the ground, and children are forced to go to more intact nearby educational institutions to continue their secondary education. The only thing they managed to do for the children in the village was to open primary classes in the cultural center. A couple of rooms were converted here for first-graders. Now at least they can start their school life in their native village.
With medicine, the situation is better: the dispensary survived, although the explosion blew out the windows and damaged the walls in this building as well. But after a couple of weeks, family doctors started accepting patients.
Саме тут ми скористалися можливістю зробити чергове щеплення від COVID. І саме сюди приїхали сьогодні спеціалізовані лікарі, - кардіолог та ендокринолог. Медики приїхали до нас завдяки місії Unicef, про що говорили логотипи організації на автівці, на їх одязі і навіть на шторі у приміщенні.
Звісно, я не могла не скористатися можливістю і привезла маму, щоб пройти обстеження і зробити кардіограму. Після обширного інфаркту 7 років тому для мами надзвичайно важливо слідкувати за станом серцево-судинної системи. Але у мене не було ніякого бажання їздити по поліклініках під час пандемії. А потім, не встигла стихнути хвиля епідемії, - почалася війна.
It was here that we took the opportunity to get another vaccination against COVID. And this is where specialized doctors came today - a cardiologist and an endocrinologist. The doctors came to us thanks to the Unicef mission, which was indicated by the organization's logos on the car, on their clothes and even on the curtain in the room.
Of course, I couldn't help but take the opportunity and brought my mother to undergo an examination and have a cardiogram. After a massive heart attack 7 years ago, it is extremely important for mom to monitor the state of the cardiovascular system. But I had no desire to go to clinics during the pandemic. And then, before the wave of the epidemic had subsided, the war began.
Дуже приємні та ввічливі лікарі та медсестри турботливо обслуговували кожного пацієнта. Мама навіть не встигла занервувати, як вже була готова свіжа кардіограма. І лікар, проглянувши її, сказав, що ніяких критичних змін немає. А далі було цікаве. Медсестричка, молоденька дівчинка, заставила і мене дослідити своє серце. Я спочатку відмовилась. Але слова цієї чудової красуні переконали з першої ж секунди, і я також зробила кардіограму. Все добре, здорова. А які це були слова? - А ось: "Ви маєте доглядати свою маму. Значить, маєте слідкувати за своїм здоров'ям, щоб могти це робити."
Мама задоволена результатом. "Перевірила" свою кардіограму особисто по приїзду додому. Наче справжній кардіолог. 😎 Тепер буде спокійна за своє сердечко і впевненіше чекатиме нашої перемоги над рашистами. Щоб, нарешті, прийняти у себе вдома всіх своїх внучат, яких розкидала війна по країнах Європи.
Very pleasant and polite doctors and nurses cared for each patient. Mom did not even have time to get nervous, as a fresh cardiogram was already ready. And the doctor, after examining her, said that there are no critical changes. And then it was interesting. The nurse, a young girl, forced me to examine my heart. I refused at first. But the words of this wonderful beauty convinced me from the first second, and I also did a cardiogram. Everything is fine, healthy. And what were those words? - And here: "You have to take care of your mother. So, you have to take care of your health to be able to do that."
Mom is satisfied with the result. I "checked" my cardiogram personally upon arriving home. Like a real cardiologist. 😎 Now she will be calm for her heart and more confidently wait for our victory over the Rashists. To, finally, receive at home all his grandchildren, who were scattered by the war in the countries of Europe.
