🇺🇸 English🇺🇸
This Sunday was one of those days where, no matter how small it may seem, we took another step towards my daughter's independence. Dariana went to a birthday party for one of her elementary school friends for the first time without me, all by herself.
It was an experience that caused an explosion of emotions in me. It wasn't so much that she asked me to go alone, but she was comfortable during her time at the party, spending time with her friends, and she was calm.
Taking this step is creating independence in my 11-year-old daughter, who will soon reach adolescence. Perhaps her changes will increase, not only physically, but also physically. She'd want more space, but for me, this simple experience was a whirlwind of emotions. I was anxious, nostalgic, and restless.
While she was at the birthday party, many questions ran through my mind: Was she having a good time? Would she be able to fit in with the group? Would she eat anything? Will she be comfortable there alone? The truth is, all those questions happened while my daughter was at the birthday party for 4 hours, or rather, the first hour🤭.
Of course, I was at the house 🏡 of a lifelong friend. Her daughter attended school with Dariana. Although she's not super close friends with my daughter, she's very fond of her. She integrates easily even though her conversation topics aren't that common. Leaving her there still caused me some anxiety. I also accepted that my daughter is growing up. At some point, I have to let go. Many of the values we reinforce at home will be put to the test. She's a good girl.
When we arrived at my friend's house, she immediately went to greet the rest of the kids. I left her without much formality. I didn't want to seem intense by lecturing my friend about warning me about anything, even though she knows what I'm like. She's like me in the way she treats her daughter. We're intense about caring, hehe.
I waited for the time to be up to go get her. It was until nightfall, nothing exaggerated because many people had school the next day. This time there were no photos of my daughter with her friends, or ours, nor were there selfies with the moms or the girls at the party. The only photos I have of that day that will remain in my memory were the ones I took before leaving the house or of me riding the bike to take her, hehehe.
The stories of the party were endless. When she saw me when I went to pick her up, she came running happily towards me. It was like something out of a movie. Hehehe. She hugged me tightly. She was happy, she had a lot of fun. She told me there was a lot of gossip. (Things that happen between kids), she also ate her snacks, even better, I wouldn't have to make her dinner, hehe.
It was a slightly traumatic experience at first, but in the end, it made us see that we're taking steps together: she was building security, trust, and reasonable independence, and I was accepting the changes that come with age, letting go of emotional attachment, trusting my daughter and her behavior more. My little one has her whole life ahead of her; there are many experiences she'll have, which I'll only be a part of when she tells me how it went, but which will allow me to remain present. Whoever says letting go of children is easy, I applaud them. We also have different ways of thinking. It's something we have to consider these days, because things aren't the same as they used to be. Kids need to let go with knowledge of many things about the world that awaits them outside, not because it's something relative to their age.
It's all for this experience. Thanks for visiting me 🫂📝☝️...
🇪🇸Spanish🇪🇸
Éste domingo fue uno de esos días donde por poco que parezca, dimos un paso más hacia la independencia de mi hija. Dariana por primera vez fue a una fiesta de cumpleaños de una de sus amiguitas de la primaria sin mi compañía, ella solita.
Es una experiencia que me causo una explosión de emociones, no fue tanto como que me pidió ir sola, pero si estuvo cómoda durante su estancia en la fiesta, compartió con sus amiguit@s, ella estaba tranquila.
Dar éste paso va creando independencia en mi niña de 11 años que dentro de poco llegará a la adolescencia, quizás aumenten sus cambios no solo físico, también querrá tener más espacio, sin embargo para mi ésta experiencia tan sencilla fue un remolino de emociones, estaba ansiosa, nostálgica, inquieta.
Mientras estuvo en el cumpleaños pasaron por mi mente muchas preguntas ¿La estará pasando bien?¿Lograría integrarse al grupo? ¿Comería algo?¿Estará cómoda allí sola? Lo cierto es que todas esas interrogantes sucedieron mientras mi hija estuvo 4 horas en el cumpleaños, o más bien la primera hora🤭.
Claro, estaba en casa 🏡 de una amiga de toda la vida, su hija estudio en la escuela con Dariana, aunque no es súper amiga de mi niña, le tienen mucho cariño. Ella se íntegra fácilmente a pesar de que sus temas de conversación no son tan comunes, igual dejarla allí me causo cierta ansiedad, también acepté que mi hija está creciendo, en algún momento debo soltar, para que incluso se pongan a prueba muchos de los valores que reforzamos en el hogar, es una buena chica.
Cuando llegamos a la casa de mi amiga, ella inmediatamente se fue a saludar al resto de los chicos, mientras la dejaba sin mucho protocolo, no quería parecer intensa leyendo la cartilla a mi amiga para que me avisará cualquier cosa, aunque ella sabe como soy, y también se parece a mi en como trata a su hija, somos intensas en los cuidados, Jejeje.
Estuve esperando que se cumpliera el tiempo para ir por ella, fue hasta la noche, nada exagerado porque al otro día muchos tenían colegio. Ésta vez no hubo fotos de mi hija con sus amiguitas, o nuestras, tampoco hubo selfie con las mamás o las chicas de la fiesta, las únicas fotografías que tengo de ese día que quedarán para el recuerdo, fueron las que le tome antes de salir de casa o mia montada en la bicicleta para llevarla, Jejeje.
Los cuentos de la fiesta fueron interminables, ella al verme cuando la fui a buscar, vino corriendo feliz hacia mi, parecía de película, Jejeje, me abrazo fuerte, ella estaba contenta, se divirtió mucho, me dijo que hubo mucho chisme (cosas que pasan entre los chicos), también comió sus pasabocas, mejor aún, no tendría que hacerle cena, Jejeje.
Fue una experiencia un poco traumática al principio pero que al final nos hizo ver que estamos dando pasos juntas, ella creando seguridad, confianza e independencia razonable, yo aceptando los cambios de la edad, dejando más el apego emocional, confiando más en mi hija y su comportamiento. Mi pequeña tiene toda la vida por delante, son muchas las experiencias que tendrá, de las que solo seré parte cuando me cuente como le fue, pero que me permitirá seguir presente. Quien diga que soltar a los hijos es fácil, lo aplaudo, también tenemos diferentes maneras de pensar, es algo que en estos tiempos tenemos que considerar, porque las cosas no son como antes, los chicos deben soltarse con conocimiento de muchas cosas del mundo que los espera afuera, no porque sea algo relativo a su edad.
Es todo por ésta experiencia. Gracias por visitarme 🫂📝☝️...
Creditos - Credits
Traductor English translator
Stickers realizado en Bitmoji | Stickers made in Bitmoji.
Fotografias capturadas con mi teléfono Tecno Spark 10 pro | Photos captured with my Tecno Spark 10 pro phone.
Ya casi llega la adolescencia y con ella un poco de espacio, se que es un poco difícil darle cierta independencia pero es buena siempre y cuando exista la confianza madre e hija, lo más importante es que la pasó bien y al ser una amiguita de toda la vida no había porque preocuparse tanto.
Cuando esto me pase extrañaré mucho ir a los cumpleaños 😄😄. Ya en serio, es un gran paso el que están dando. Yo estaría igual o mucho más ansiosa que tú, uno solo quiere saber que estarán bien. Aquí es donde la confianza y la comunicación son clave. Lo estás haciendo increíble con tu pequeña adolescente.
Gracias amiga, eso espero, siempre trato de hacer lo mejor para ella, incluso soltar, porque no quiero que se sienta asfixiada, más bien que confíe en mí. Ella y yo estamos juntas en ésto, y pasitos pequeños pero avanzamos
There is that feeling of anxiety when our children grow and spend time out of our sight. We worry if they would fit with other children, if they are comftable with the place, it's normal and it's part of parenting. It's good to hear that you have come to terms of yourself and realized that at one point in our life as parents, we have to let go and let them grow on their own. God bless you and your daughter!
Amén y amen, gracias por tus deseos y asi es, en algún momento debemos soltarlos, aunque siempre sabrán que mamá estará allí para ellos, no importa la edad que tengan. Estamos avanzando juntas porque es un proceso compartido, yo para soltar y ella para ganar confianza, hoy comienza una nueva etapa escolar para ella y espero que eso también le ayude a confiar más en sus decisiones 🫂
Nod toca confiar, soltar y recoger la cuerda y controlar esa fobia que sentimos cunafl nos toca quedarnos en casa lejos de nuestrad hijas 🫂🙏 vamos con fé en esta nueva etapa bendiciones 🙏
Así es, la fé es importante, estamos formando buenas chicas, y seguramente irán por buen camino.