Since I arrived in Spain I have been following these serials that were beginning to become famous at that time and that have not stopped growing in number and in millions of followers, but keep in mind something that I have learnt by fits and starts and disappointments during these three years of being addicted to Turkish serials. The first thing is that they are very long serials, that the romantic dramas usually have rather heavy endings, the dramas don't skimp on showing all their roughness and the nicest ones are the romantic comedies whose endings are usually happy endings that you can guess quite soon as the serial evolves, although they stretch them out too much with the same argument.
Desde que llegué a España sigo estos seriados que comenzaban a coger fama por aquel entonces y que no han dejado de crecer en cuanto a número como en millones de seguidores, pero tengan en cuenta algo que yo he aprendido a base de golpes y decepciones durante estos tres años de enganchada a los seriados turcos. Lo primero es que son seriados muy largos, que las dramáticas románticas suelen tener finales bastante duros, las dramáticas no escatiman en mostrar toda su rudeza y las más amables son las comedias románticas cuyos finales suelen ser tipo final feliz que se adivina bastante pronto según evoluciona el seriado aunque las estiran en exceso con el mismo argumento.
My first Turkish series was Eternal Love, a very romantic drama where love fails the protagonists at first until it becomes so dangerous that it endangers all the characters, including their families and friends. The series is very romantic and at the same time a bit rude about the treatment of women in this world of Muslim religion and where machismo is evident in each chapter, very long, two seasons and with an ending that I could not have imagined.
Mi primer seriado turco fue Amor Eterno un drama muy romántico donde el amor les falla a los protagonistas en un inicio hasta que se vuelve tan peligroso que pone en peligro a todos los personajes incluyendo a las familias y amistades. El seriado es muy romántico a la vez que algo rudo en cuanto al trato a la mujer en ese mundo de religión musulmana y donde el machismo se hace patente en cada capítulo, muy larga, de dos temporadas y con un final que no podría haber imaginado.
I soon discovered the Turkish romantic comedy style, where the clichés are always identical with different characters and nice endings, they are often also similar in terms of storyline, the male protagonist very attractive and playing the role of a successful man who falls in love with a beautiful protagonist and for many chapters the mutual attraction is evident but the problems of the environment, Along with the two main characters, the Turkish serials integrate very well the Turkish families and customs, as well as the friendships of both, a very humorous character is not missing and here I have to confess that I have been captivated by the sense of humour of the Turkish actors and actresses. My first Turkish series in romantic comedy mode I think was Kiralik Ask here called I rent you my love. He is a gorgeous shoe designer, she is a beautiful redhead who is hired to romance the golden bachelor and they end up falling in love for real.
Pronto descubrí el estilo comedia romántica turca, donde los clichés siempre son idénticos con diferentes personajes y finales agradables, suelen también ser parecidas en cuanto a argumento, el protagonista masculino muy apuesto y cubriendo el papel de un hombre de éxito que se enamora de una preciosa protagonista y que durante muchos capítulos se hace evidente la atracción mutua pero los problemas del entorno, así sea familia, amistades, antiguas relaciones o incluso las casualidades demoran la relación, junto a los dos protagonistas los seriados turcos integran muy bien a las familias y costumbres turcas, así como a las amistades de ambos, un personaje muy humorístico no falta y ahí he de confesar que me ha cautivado el sentido del humor de los actores y actrices turcos. Mi primer seriado turco en modo comedia romántica creo que fue Kiralik Ask aquí llamada Te alquilo mi amor. el un guapetón diseñador de calzado, ella una preciosa pelirroja que es contratada para enamorar al soltero de oro y que terminan enamorándose de verdad.
The last one I'm watching is being a success in Turkey and the theme is that of a successful architect who meets a student of landscape architecture who by mistake is withdrawn a student grant awarded by his company and from there they get to know each other, The storyline becomes more complicated and lengthens in time but introduces other plots in second and third order of importance that also interest the viewer, the love of the characters becomes evident again, although there is a but in Turkish novels, there is a lack of visual passion and kisses, censorship rules and even alcohol and the advertising of certain products is very controlled with strong economic penalties.
La última que estoy viendo está siendo todo un éxito en Turquía y la temática es la de un exitoso arquitecto que conoce a una estudiante de arquitectura paisajística a la que por error se le retira una beca de estudios que su empresa otorgaba y a raíz de ahí se conocen, la trama se va complicando y alargando en el tiempo pero esta introduce otras tramas en segundo y tercer orden de importancia que también van interesando al espectador, el amor de los personajes se vuelve a hacer evidente aunque hay un pero en las novelas turcas, falta pasión visual y besos, la censura manda y hasta el alcohol y la publicidad de ciertos productos está muy controlada con fuertes sanciones económicas.
But Turkish romantic comedies have introduced an added factor that draws the female audience and so can become a viral event both in social media and in the number of views of the series, and in Spain, where I am following this event, I have to say that it works, it is the hidden desire of any woman in the hands of another woman, the protagonist who allows herself the luxury of despising the male protagonist just because of the demands of the script, perhaps the beauty of the actors and actresses makes up for a somewhat poor script and a somewhat repetitive theme but I must say that the plan works and they are a hit on television.
Pero las comedias románticas turcas han introducido un factor añadido que atraiga al público femenino y así se puedan convertir en fenómeno viral tanto en redes sociales como en número de visualizaciones del seriado, en España que es donde estoy siguiendo este fenómeno debo decir que funciona, es el deseo oculto de cualquier mujer en manos de otra, la protagonista que se permite el lujo de despreciar al protagonista masculino sólo por exigencias del guion, quizás la belleza de los actores y actrices supla un guion algo pobre y una temática algo repetitiva pero debo decir que el plan fnciona y arrasan en televisión.
Besos @chila
Las telenovelas ( o series) turcas han tenido mucho éxito en distintos países. Recientemente vi que en España han hecho un remake de una. La están transmitiendo actualmente, se llama Alba. No se que canal de España la transmite. Todavía no la he visto, estoy esperando por si serán muchos capítulos para decidirme, prefiero series cortas. Pero el tema que aborda es bueno, busca en google la sinopsis de ese remake hecho en España.
Sí, Alba es un seriado de Antena3 aquí en España y es un remake del seriado turco Fatmagül que por cierto no vi, hay demasiadas para poder seguirlas todas, intentaré ver la versión española, gracias por pasarte.