Hello community, I hope you're all doing well.
Speaking of films with flavor, one came to mind that I saw years ago and that, I swear, is one of those you don't forget. It's called "No Man's Land." It's a Bosnian film by director Danis Tanović that won an Oscar back in 2001.
Saludos comunidad, espero se encuentren todos bien.
Hablando de cine con sabor, se me vino a la mente una película que vi hace años y que, les juro, es de las que no se olvidan. Se llama "Tierra de Nadie". Es una película bosnia, del director Danis Tanović que ganó un Óscar allá por 2001.
The plot is simple, but it grabs you by the throat from the first minute: in the middle of the Bosnian war (yes, I know it sounds distant, but wait), a Bosnian soldier (Čiki) and a Serbian soldier (Nino) find themselves trapped together in that no man's land, which is nothing more than the space between two armies where no one is in charge.
La trama es simple, pero te agarra de la garganta desde el primer minuto: en medio de la guerra de Bosnia (sí, sé que suena lejano, pero esperen), un soldado bosnio (Čiki) y otro serbio (Nino) quedan atrapados juntos en esa tierra de nadie, que no es más que el espacio entre dos ejércitos donde nadie manda.
But here's the good part: there's a third soldier (Cera), lying on the ground, and the poor guy is lying on a mine! One of those that jumps if you move. Imagine, in the middle of a conflict, with your worst enemy and with your comrade there, like a time bomb because the slightest movement sends everything flying.
Pero aquí viene lo bueno: hay un tercer soldado (Cera), tirado en el piso, ¡y el pobre está acostado sobre una mina! De esas que saltan si te mueves. Imagínense, en pleno conflicto, con tu peor enemigo y con el compañero ahí, hecho un reloj de arena porque con cualquier movimiento salta todo por los aires.
With just three main characters and a patch of land, the director creates a drama that leaves you breathless, without special effects or anything, just the pure tension of two men who hate each other but who, forced by the situation, have to manage together. They have dialogues with such sharp humor that you laugh with remorse, like when you laugh at a friend's predicament.
Con solo tres personajes principales y un pedazo de tierra, el director te monta un drama que te deja sin aliento, sin efectos especiales ni nada, solo la pura tensión de dos hombres que se odian pero que, obligados por la situación, tienen que arreglárselas juntos. Tienen unos diálogos con un humor tan ácido que te ríes con remordimiento, como cuando te ríes del apuro de un amigo.
And then, when you think things can't get any worse, the UN Blue Helmets arrive. They show up with their protocols, their cameras, and their goodwill, but without being able to do anything concrete. And the moment that leaves you stunned is when the German mine disposal expert looks at the device and delivers his conclusion: "There's no way to defuse this." I swear your world comes crashing down; it's like when you have a family problem and you finally accept that there's no solution, that you just have to live with it.
Y entonces, cuando piensas que la cosa no puede ponerse peor, llegan los cascos azules de la ONU. Aparecen con sus protocolos, sus cámaras y su buena voluntad, pero sin poder hacer nada concreto. Y el momento que te deja tieso, es cuando el zapador alemán (un especialista en minas) mira el artefacto y suelta su conclusión: "Esto no hay quien lo desactive". Les juro que se te cae el mundo encima, es como cuando tienes un problema familiar y al final aceptas que no tiene solución, que toca vivir con eso.
More than a war movie, it's a movie about humanity, about the absurdity of violence, and about how, sometimes, even in your worst enemy you can find a mirror. It's one of those films that, after watching it, you just stay seated on the sofa, staring at the wall, wondering why the hell the world is the way it is.
Más que una película de guerra, es una película sobre la humanidad, sobre el absurdo de la violencia y sobre cómo, a veces, hasta en el peor de los enemigos puedes encontrar un espejo. Es de esas que, después de verla, te quedas sentado en el sofá, mirando la pared, preguntándote por qué coñó el mundo es como es.
Translated with Google (free version)
Traducido con Google (versión gratuita)