Pocas series han generado debate y expectación como lo ha hecho esta pero es una conversación para bien porque muy probablemente estemos ante la mejor serie de este 2024 y en términos de cultura japonesa y todo lo relacionado con ellos quizás sea lo mejor hecho en años. Shōgun antes de que se estrenase ya estaba dando de que hablar y es que los críticos con tan solo un capítulo ya la consideraban una verdadera joya. Personalmente puedo decir que es lo mejor que he visto en mucho tiempo tanto en historia, actuaciones, cinematografía, vestuario y por la forma en cómo lograron mostrar una parte tan fascinante como lo fue esta era de los Shogunato en el Japón medieval.
Few series have generated as much debate and expectation as this one has, but it is a conversation for the better because we are probably facing the best series of this 2024 and in terms of Japanese culture and everything related to them, it may be the best thing made in years. Shōgun before it premiered was already making people talk and critics considered it a real gem with only one episode. Personally I can say that it is the best I've seen in a long time in terms of history, acting, cinematography, costumes and the way they managed to show such a fascinating part of the Shogunate era in medieval Japan.
Esta historia se remonta al Japón de los 1600 en donde Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), un señor muy importante, está en una especie de peligro porque sus enemigos están buscando conspirar contra él para sacarlo del panorama político. Durante esa tensión llega a las costas del país un barco pesquero de muy lejos cuya tripulación está bajo el mando de John Blackthorne (Cosmo Jarvis), un pirata británico quien sin saberlo terminará formando parte del porvenir o destino de Toranaga ya que este europeo maneja información que obviamente los japones desconocen por su cultura tan aislada y autosuficiente.
This story takes place in 1600's Japan where Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), a very important lord, is in some kind of danger because his enemies are looking to conspire against him to remove him from the political scene. During this tension, a fishing boat arrives to the coast of the country from far away whose crew is under the command of John Blackthorne (Cosmo Jarvis), a British pirate who unknowingly will end up being part of Toranaga's future or destiny since this European handles information that the Japanese obviously do not know because of their isolated and self-sufficient culture.
Además de todo esto hay una tercera pata en esta mesa y es la religión. En aquellos tiempos los portugueses ejercían una influencia importante en Japón por medio de los jesuitas quienes llegaron a evangelizar. Evidentemente les interesa el poder por lo que también serán relevantes en esta historia. Blackthorne al no hablar japonés se le asigna una traductora, Toda Mariko (Anna Sawai), una mujer con una influencia top ya que perteneció a un linaje de mucho poder en Japón. Ella pronto se convertirá en uno de los personajes más incisivos en toda esta historia. La cosa entonces es que esta trama comienza rodeada de conspiraciones, llamados a la guerra, negociaciones, lealtades y traiciones; todos ingredientes para que esta historia sea tensa y llena de sorpresas.
In addition to all this there is a third leg to this table and that is religion. In those times the Portuguese had an important influence in Japan through the Jesuits who came to evangelize. Evidently they are interested in power so they will also be relevant in this story. Blackthorne, not speaking Japanese, is assigned a translator, Toda Mariko (Anna Sawai), a woman with a top influence since she belonged to a very powerful lineage in Japan. She will soon become one of the most incisive characters in this whole story. The thing then is that this plot begins surrounded by conspiracies, calls to war, negotiations, loyalties and betrayals; all ingredients to make this story tense and full of surprises.
Lo primero a destacar es lo cuidado que están todos los detalles, pero hasta el más mínimo, en lo que a la cultura se refiere. Desde la forma de vestir, caminar, servir el té, costumbres; la estética en general. Esto es un plus porque denota que es una producción de calidad máxima, la experiencia visual es muy importante porque en este Japón esto era vital. Pongo como ejemplo los Seppuku o Harakiri, una ceremonia rodeada de una brutalidad increíble pero que en el fondo la mueve el honor y la lealtad. La manera en cómo nos las mostraron fue muy real y sentida. Es que hasta el famoso teatro kabuki tuvo una representación. En verdad todo en esta serie son los detalles y la forma en como fueron plasmados en las escenas; esto es lo que creo que es lo marcó la diferencia.
The first thing to highlight is how careful all the details are, but even the smallest, as far as culture is concerned. From the way of dressing, walking, serving tea, customs; the aesthetics in general. This is a plus because it denotes that it is a production of the highest quality, the visual experience is very important because in this Japan this was vital. I give as an example the Seppuku or Harakiri, a ceremony surrounded by an incredible brutality but that in the end is moved by honor and loyalty. The way they were shown to us was very real and heartfelt. Even the famous kabuki theater was represented. Really everything in this series is the details and the way they were captured in the scenes; this is what I think made the difference.
La trama como tal es una que nos lleva por varios caminos, todos respetando mucho las tradiciones y formas de pensar japonesa, prueba de ellos fue el último capítulo cuando muchos pensábamos que iba a pasar algo y terminó ocurriendo todo lo contrario. Si, hay una violencia importante muy común en este contexto pero también existe una forma de llevar las cosas basada en el honor del que les hablé antes. De principio a fin las negociaciones y conspiraciones no cesan, esto hace que la historia cada vez se vuelva más interesante, es imposible perder las ganas de seguir viendo. Creo que soy yo que soy muy fanático de toda esta cultura pero cada conversación, cada poema recitado, cada gesto, me parecieron extraordinarios y eso, por lo menos para mi, hizo que cada capítulo fuera un mundo diferente.
The plot as such is one that takes us through several paths, all respecting Japanese traditions and ways of thinking, proof of which was the last chapter when many of us thought that something was going to happen and the opposite ended up happening. Yes, there is an important violence very common in this context but there is also a way of handling things based on the honor I mentioned before. From beginning to end the negotiations and conspiracies do not cease, this makes the story more and more interesting, it is impossible to lose the desire to keep watching. I think it's me being a big fan of all this culture but every conversation, every poem recited, every gesture, seemed extraordinary to me and that, at least for me, made each chapter a different world.
Los personajes lo son todo. Lo hecho por Sanada es espectacular, la forma en cómo se mimetizó en este Shogun es impresionante. Cosmo también hizo un trabajo muy cool, hay que recordar que para los japoneses en esas épocas los extranjeros eran considerados demonios por lo que ese choque de culturas estuvo bueno. Pero si hubo alguien que se robó todo fue Anna Sawai, para mi la personaje de la serie. Todo lo que se le vió hacer en cámara era miel para los ojos, su interpretación fue perfecta en todos los sentidos, la importancia de su personaje hizo que destacara muchísimo por lo que al final termina siendo un pilar para el desarrollo de la historia y su desenlace. En realidad siento que no hay actuación floja, hasta los secundarios destacan cada uno en su rol.
The characters are everything. What Sanada did is spectacular, the way he mimicked this Shogun is impressive. Cosmo also did a very cool job, you have to remember that for the Japanese in those times foreigners were considered demons so that clash of cultures was good. But if there was someone who stole the show it was Anna Sawai, for me the character of the series. Everything she was seen doing on camera was honey for the eyes, her interpretation was perfect in every way, the importance of her character made her stand out a lot so that in the end she ends up being a pillar for the development of the story and its outcome. In fact, I feel that there is no weak performance, even the supporting actors stand out in their roles.
Shōgun llegó para ser una de las mejores producciones de los últimos tiempos, puede que piensen que es exagerado pero la verdad no lo es, es una joya audiovisual que se crece más gracias a sus enfoques culturales, políticos y en cómo llevar el arte de la guerra. Una miniserie, porque espero que no haya segunda temporada aunque ya estén medio conversando al respecto, que es casi perfecta por no decirlo en su totalidad. Para mi es 10/10 y ya está. Es algo que merece ser visto y que todo el mundo lo debería de hacer. Está disponible en Disney+ y consta de 10 capítulos, uno mejor que el otro. Por si no lo han visto les dejo el tráiler por acá.
Shōgun came to be one of the best productions of recent times, you may think it is exaggerated but the truth is not, it is an audiovisual jewel that grows more thanks to its cultural, political and how to carry the art of war approaches. A miniseries, because I hope there is no second season although they are already talking about it, which is almost perfect to say the least in its entirety. For me it's 10/10 and that's it. It's something that deserves to be seen and that everyone should do it. It is available on Disney+ and consists of 10 chapters, one better than the other. In case you haven't seen it, I leave the trailer here.
Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado.
¡Un abrazo a todos, nos vemos en la próxima!
Well my people that's all for today, I hope you liked it.
¡A hug to everyone, see you next time!
Fabulosa. ! Una de las mejores del año. Desde ya, mi favorita para que gane varios Emmy.
Desde principales hasta secundarios. un elenco excelente. Detales bien cuidados.
Yo vi la versión de los ochenta y esta es mil veces superior, claro, esa adaptación vieja también fue muy exitosa en su momento, pero realmente esta nueva adaptación era necesaria.
Mariko es muy top, esa escena en donde hace frente a los hombres que no la dejaban salir del castillo es de lo mejor de la serie, de verdad que la actuación de Anna es increíble.
Coincido que algunos Emmy se va a llevar por no decir todos en lo que esté nominada; desde vestuario hasta ambientación, banda sonora, todo está bien logrado.
Esta serie la vi en 1980 cuyo protagonista era Richard Chamberlaine. No se si esta nueva versión tenga la misma trama.
Si es la misma pero ya te digo que esta muy superior a aquella en todos los sentidos. Cuando puedas vela porque vale la pena.
Fabulosa. ! Una de las mejores del año. Desde ya, mi favorita para que gane varios Emmy.
Desde principales hasta secundarios. un elenco excelente. Detales bien cuidados.
Yo vi la versión de los ochenta y esta es mil veces superior, claro, esa adaptación vieja también fue muy exitosa en su momento, pero realmente esta nueva adaptación era necesaria.
Quede enamorado de Mariko
Mariko es muy top, esa escena en donde hace frente a los hombres que no la dejaban salir del castillo es de lo mejor de la serie, de verdad que la actuación de Anna es increíble.
Coincido que algunos Emmy se va a llevar por no decir todos en lo que esté nominada; desde vestuario hasta ambientación, banda sonora, todo está bien logrado.