FYI I have my own attempt at an internal market ui, but it does suffer from some of the same problems you mention here. I'll see what I can do to improve it :)
https://hive.ausbit.dev/market - just the market
https://hive.ausbit.dev/markets - added tradingview for external exchanges
Good work but I miss transparency on the internal market. No insight into the orderbooks and no user specific trade history. I want to know when I am bidding against bots and how they behave, otherwise I cannot develop my own trade strategies. And before I lose money, I'd rather not trade at all. Hth.
nice site
good initiative!