Sort:  

the most obvious route I could think of is through a DEX or an automatic market maker for the chain's token you are bridging to. Wonder if they got their own novel way.

Well, they do... Because they don't use wrapped tokens on various blockchains. They transfer native tokens.