Sort:  

quite welcome! if your editor friend is offline - come find me! i'll try to help! hehehe

Uh, I'll come back to that for pirate slang...
I can do all that stuff in German but when I have to write an English speaking pirate I get problems. I understand it but writing it is different.