The answer lies on whether the miners are initially making use of the heat before now. Secondly since the government have plans for the heat, they can come to an agreement with the miners on possibly discount on taxation just to use their waste heat. The government will be the ones to pay for the heat transfer. The law of thermodynamics will be applied just as you said to ensure that energy won't be lost but changed to a firm conducive for the environment.
Posted Using LeoFinance Beta