VERSIÓN EN ESPAÑOL

Acto I

Rosa se encontraba en la cocina tomando media taza de café. Aún era de madrugada puesto que no había salido el sol. Observaba por la ventana la estadía de un supuesto horizonte sempiterno, colmada de paciencia hasta estallar.

Sobre su cabeza aún revoloteaba el hiriente secreto. Una íntima pesadilla, que solo ella podía vislumbrar con dolor. Tomó un sorbo de café, luego lo dejó en la mesa. La taza se balanceó hacia uno de los lados y el líquido se derramó. Rosa se levantó de sobresalto y gruñó de rabia, no por el café, sino por la traición.

Acto II

Carlos se levantó de la cama con los ojos aún cansados. Se puso las pantuflas y se dirigió al baño. Se cepilló los dientes y al volver de nuevo a la habitación, notó que Rosa no estaba acostada en la cama. Percibió el aroma a café y fue hacia la cocina donde estaba su esposa.

Rosa estaba limpiando la mesa donde estaba el café derramado; observó a su marido con ojos inquietantes, no era disimulable su rencor. Fue hacia el fregadero para remojar el paño de cocina eludiendo las miradas de Carlos, pero éste se le acerca y le da un abrazo por la espalda. Ella se aparta. Comienza a llorar y a sentir pena, asco y repulsión.

Acto III

Camila y Pedro se levantaron de sus camas abruptamente. Una fuerte discusión había despertado a los niños, quienes luego se asomaron al pasillo para escuchar. Rosa y Carlos no se percataron que sus hijos los escuchaban. Pedro, quien era el menor, comenzó a sentir un pánico ascendente.

Pasaron los minutos y los gritos se hacían cada vez más fuertes. Camila tomó a su hermano del brazo y lo metió de nuevo a la habitación. Él estaba confundido y triste, no sabía por qué sus padres se peleaban. Camila era más grande y más fría, pero tenía la dominante necesidad de proteger a su hermanito.

Acto IV

Rosa expulsaba todo el dolor de su pecho, desquitándose desmesuradamente con Carlos. Él recibía cada ataque como si se tratara de un eje de tiro; luego se puso a la defensiva y trató de evitar el marco de palabras furiosas de Rosa. Ella no podía detenerse, solo pensaba en la mujer que se recostaba en las piernas de Carlos.

Rosa jamás olvidó ese día, por más que pudo, quedó grabado en su mente. Intentó por sus hijos llevar una vida normal, pero la rabia acumulada comenzó a hacerse cada vez más incontenible hasta que explotó. Heridas internas sufrió la pobre mujer, hasta que los aires fueron finalmente liberados.

Acto V

Carlos tomó todas sus cosas y se marchó. Pensó que su vida estaba completamente destruida. Miró a sus hijos mientras se alistaba y ellos lo miraron a él. Pedro lo observaba con lágrimas en sus ojos y agitado. Camila lo vislumbró con una mirada fría e indiferente, no comprendía del todo lo que estaba pasando.

El silencio abrumó a la separada familia. El aire se hizo denso al igual que la tensión. Rosa se sentó en la mesa con otra taza de café. Observaba por la ventana el horizonte que emitía rayos cálidos de sol. Pensó en su pasado pero no estaba del todo tranquila, había caído en la trampa de la dualidad. Se levantó de la mesa y fue a su habitación, para recostarse de nuevo en la cama.

ENGLISH VERSION

Act I

Rosa was in the kitchen having half a cup of coffee. It was still early morning since the sun had not come up. She was observing through the window the stay of a supposedly everlasting horizon, filled with patience until it exploded.

Above his head still fluttered the hurtful secret. An intimate nightmare, which only she could painfully glimpse. She took a sip of coffee, then left it on the table. The cup swayed to one side and the liquid spilled out. Rosa stood up with a start and grunted with rage, not because of the coffee, but because of the betrayal.

Act II

Carlos got out of bed with his eyes still tired. He put on his slippers and went to the bathroom. He brushed his teeth and when he returned to the room, he noticed that Rosa was not lying in bed. He noticed the smell of coffee and went to the kitchen where his wife was.

Rosa was cleaning the table where the spilled coffee was; she observed her husband with disturbing eyes, her resentment was not concealed. She went to the sink to soak the tea towel, eluding Carlos' gaze, but he approached her and gave her a hug in the back. She moves away. She begins to cry and feel sorry, disgust and repulsion.

Act III

Camilla and Pedro got up from their beds abruptly. A loud argument had awakened the children, who then leaned out into the hallway to listen. Rosa and Carlos did not realize that their children were listening to them. Pedro, who was the youngest, began to feel an upward panic.

The minutes passed and the screams became louder and louder. Camila took her brother by the arm and brought him back into the room. He was confused and sad, he didn't know why his parents were fighting. Camilla was older and colder, but she had a commanding need to protect her little brother.

Act IV

Rosa was expelling all the pain from her chest, taking excessive revenge on Carlos. He received each attack as if it were an axis of fire; then he became defensive and tried to avoid the frame of Rosa's angry words. She couldn't stop, she only thought about the woman who was lying on Carlos' legs.

Rosa never forgot that day, as much as she could, it was engraved in her mind. She tried for her children to lead a normal life, but the accumulated rage began to become more and more uncontrollable until it exploded. Internal wounds suffered by the poor woman, until the airs were finally released.

Act V

Carlos took all his stuff and left. He thought his life was completely destroyed. He looked at his children as he enlisted and they looked at him. Peter watched him with tears in his eyes and agitation. Camilla glimpsed him with a cold and indifferent look, she did not fully understand what was happening.

The silence overwhelmed the separated family. The air became dense and so did the tension. Rosa sat down at the table with another cup of coffee. She looked out the window at the horizon emitting warm rays of sunshine. She thought about her past but she wasn't completely calm, she had fallen into the trap of duality. She got up from the table and went to her room, to lie down on the bed again.