Quickly / 足早に(ENG/JPN)

(ENG)
This is my original artwork.
"Quickly"
Mixed media,31.8x41cm,2025

Class was over.
I hurried to the park
and played on the playground equipment with my friend.
After playing for a while on the equipment,
which had been old for years,
I then crashed at my friend's house.
My friend took a bottle of soft drink
out of the refrigerator,
poured it into a cup, and we toasted.
My throat rejoiced.

Akiko Yada Solo Exhibition
Dates: Saturday, November 1, 2025 - Sunday, November 30, 2025
Hours: 9:00 AM - 5:00 PM (Opens at 1:00 PM on the first day, closes at 3:00 PM on the final day)
Venue: Gallery, 1st Floor, National Sign Language Training Center (Community Sagano)
Free Admission

(JPN)
これは私が創った作品です。
「足早に」
ミクストメディア、31.8x41cm、2025

授業は終わった
私は足早に公園へ向かい
友人と遊具で遊ぶ
もう何年も古びたままの
遊具でひとしきり遊んだら
次は友人の家に押しかけた
友人は清涼飲料水のボトルを
冷蔵庫から出して
コップに注いで乾杯した
私ののどは喜んだ

矢田明子展
日時：2025年11月1日(土)～11月30日(日)
9～17時(初日13時から、最終日15時まで)
会場：全国手話研修センター(コミュニティ嵯峨野)1Fギャラリー
入場無料