¡Hola amigues!♥️
Espero que todos se encuentren muy bien. ✨
Entre las distintas cosas que acumulé para contarles, hoy les quiero mostrar un poco sobre lo que fue mi primera vez en esta celebración cultural propia del oeste del estado Monagas, específicamente en Caicara de Maturín llamada: El baile del Mono. 🐒
Hi besties!♥️
I hope you are all feeling well. ✨
Among the different things I have accumulated to tell you, today I want to show you a little bit about my first time in this cultural celebration typical of the west of the state of Monagas, specifically in Caicara de Maturin called: The Monkey dance. 🐒
Todo inicia con una llamada de mi adorada madrina, Rosmila, quien nos dio la noticia días previos al Mono, de que iba a inaugurar un bodegón muy cerca del Monodromo y que estaría necesitando un poco de ayuda de nuestra parte.
Mi hermano, que ama la celebración del mono e intenta asistir cada año desde más o menos el 2014, aceptó encantado🤣, yo, que no soy muy fan de estos bochinches, acepté por la anécdota, claro que sí. 🤷🏽♀️
Es así como el día 27 de diciembre, emprendemos nuestro viaje a Caicara de Maturín junto a mi madrina, su esposo y mis amados primos.
It all started with a call from my beloved godmother, Rosmila, who gave us the news days before the Mono, that she was going to inaugurate a bodegón very close to the Monodromo and that she would be needing some help from us.
My brother, who loves the Mono celebration and has tried to attend every year since about 2014, gladly accepted🤣, I, who am not a big fan of these bochinches, accepted for the anecdote, of course. 🤷🏽♀️
That's how on December 27, we started our trip to Caicara de Maturin with my godmother, her husband, and my beloved cousins.
 |  |
|---|
Llegamos al bodegón, que recibe el nombre de La gran económica y nos sorprendió su ubicación, por lo que me cuenta mi hermano, a varios metros, no muy lejos, se encontraba el gran y famoso Monodromo donde se llevaría a cabo el día siguiente, el baile del Mono.
We arrived at the bodegón, which is called La gran económica and we were surprised by its location because according to what my brother tells me, several meters away, there was the great and famous Monodromo where the Monkey dance would take place the next day.
Llegamos aproximadamente a las 2PM y teníamos varias tareas por hacer en el bodegón. La idea era dejar todo lo más listo posible para el día siguiente, pues ahí es donde se venía lo bueno.
Le puse los precios a varios licores que no tenían, siguiendo el orden de los listados, limpiamos los mesones, acomodamos sillas y mesas, mi hermano y mis primos se encargarían de descargar mercancía que faltaba y así estuvimos.
Todo esto al ritmo de una estridente música, pues mi madrina, showsera como solo ella sabe, había contratado un sonido que sonaba tan fuerte, que los vidrios retumbaban, ya saben, para entrar en ambiente. 💃🏽
We arrived at approximately 2 p.m. and we had several tasks to do in the bodegón. The idea was to leave everything as ready as possible for the next day because that's where the good stuff was coming.
I set the prices of several liquors that they did not have, following the order of the lists, we cleaned the tables, we arranged chairs and tables, my brother and my cousins would be in charge of unloading the missing merchandise and so we were.
All this to the rhythm of strident music, because my godmother, showgirl as only she knows, had hired a sound that sounded so loud, that the windows were rumbling, you know, to get in the mood. 💃🏽
 |  |
|---|
Llegaron varias personas a comprar licor y aquí es donde les digo que tuve "Mi primera chamba"🤣 en forma de chiste, pues sería mi primera vez pasando una tarjeta por punto de venta, no es nada de otro mundo, pero tenía miedo de hacerlo mal, por suerte atendí a varios clientes a lo largo de la tarde y todo salió muy bien.
Several people came to buy liquor and here is where I tell you that I had "My first job"🤣 as a joke because it would be my first time passing a card through a point of sale, it is not a big deal, but I was afraid of doing it wrong, luckily I attended to several customers throughout the afternoon and everything went very well.
Después de un rato, tomamos un pequeño descanso para acercarnos al Monodromo y ver qué tal estaba ese ambiente, no les miento cuando les digo que es bastante cerca, así que mi madrina la pensó bien en este lugar comercial.
En el camino había mucha venta de mercancía con referencia al Mono🐒 para aquellos turistas que deseaban llevarse recuerdos.
After a while, we took a short break to approach the Monodromo and see how was that environment, I'm not lying when I tell you that it is quite close, so my godmother thought it well in this commercial place.
On the way, there was a lot of merchandise selling concerning the Mono🐒 for those tourists who wanted to take souvenirs.
El Monodromo estaba vacío aún a esta hora, pues era temprano aún, aproximadamente las 5:30 PM. Caminamos por los al rededores, conociendo más y al volver, justo nos atrapó el desfile y fue ¡Totalmente genial!💃🏽
Muchas personas disfrazadas de Mono, incluso personas mayores, muchos instrumentos de aire, siguiendo un ritmo muy contagioso y alegre, es como un carnaval con mucha cultura indígena.
Las distintas parrandas pasean y nos muestran sus disfraces felices.
The Monodromo was empty even at this hour, as it was still early, about 5:30 PM. We walked around, getting to know more and when we came back, we were just caught by the parade and it was cool!💃🏽
Lots of people dressed up as Monkeys, even older people, and lots of air instruments, following a very contagious and joyful rhythm, it's like a carnival with a lot of indigenous culture.
The different parrandas walk around and show us their happy costumes.
 |  |
|---|
 |  |
|---|
Después de ver pasar todo el desfile volvimos al local a atender hasta que cayó la noche y volvimos al Monodromo y esta vez ya estaba el ambiente, música y muchas personas reunidas bailando, esperando que se hicieran las 12 para dar el grito del ¡MONOOO!🥳
Claramente la edad pegó y no nos quedamos para esto, estábamos cansados y nos fuimos a dormir temprano🤣, pues sabíamos que el día siguiente sería lo realmente difícil y vaya que lo fue, pero les dejaré eso para otro post, por ahora me despido.
¡Gracias por acompañarnos!<3
After watching the whole parade we went back to the bar to attend until night fell and we returned to the Monodromo this time the atmosphere was already there, music and many people gathered together dancing, waiting for noon to shout MONOOO!🥳
The age hit and we did not stay for this, we were tired and went to sleep early🤣 because we knew that the next day would be really difficult and it was, but I'll leave that for another post, for now, I say goodbye.
Thanks for joining us!<3
Thanks for coming here and reading me, I hope to see you in my next post! ♥️
- Texto original de: @rosylisboa
- Todos los derechos/Rosy Lisboa.
- Banner y portada realizados por mi en Canva y Picsart.
- Todas las fotos vistas en esta publicación son originales y propias.
- Original text by: @rosylisboa
- All rights reserved/Rosy Lisboa.
- The banner and front page were made by me in Canva and Picsart.
- All the photos seen in this publication are original and own.
Tengo familia que vive en El Tigre y les encanta viajar a Monagas para asistir a esa fiesta 😄 dicen que es muy chévere el ambiente. Con respecto al punto de venta te entiendo, yo una vez trabajé en una óptica y la primera vez que me tocó pasar una tarjeta tenía miedo, pero es fácil 😁 Qué tengas feliz jueves!
Ohh, el Tigre, tampoco he ido😞, ojalá algún día tenga la oportunidad. Chamaaaa, yo estaba super nerviosa de embarrarla JAJAAJA no es nada del otro mundo, pero uno es dramático🤣. Gracias por leer💗