Imagen creada con Bing
Alejandro escucha atentamente las palabras de Márgaret, sus ademanes, sus posturas. Reconoce a la guerrera que siempre ha visto en las reuniones, pero hay algo que no había tenido en cuenta. Esta mujer es afilada y algo vengativa cuando algo no le gusta, ¿debería decir siniestra?
De su boca salían un sinfín de situaciones inalcanzables, alarmantes e inaceptables para mediar una relación entre los dos. Con cada una de ella, Márgaret se siente más fuerte y en control de toda la situación. En un tris tras este hombre dará una negativa rotunda.
—Perfecto, Márgaret. A todo lo que has dicho digo que no, creo que estás equivocada con mis intenciones y lo que busco con esta alianza.
A Márgaret no le queda de otra que callarse y esperar que el hombre hablara. No hay un atisbo de molestia en sus ojos, ni en su cuerpo, boca ni nada. Algo sumamente extraño, por mucho menos otros se han levantado, estrechadas manos y salido de la reunión.
—Como sé por qué me has dado esta verborrea innecesaria y porque quiero que trabajemos juntos, olvidaré todo lo que me has presentado hasta ahora.
Imagen creada con Bing
La cara de Márgaret se desencaja y se le cae la copa de vino en la mesa. La vergüenza se apodera de ella y tiene que respirar profundamente.
Antes de notarlo, ya la mesera está en la mesa limpiando el reguero que ella había hecho. Con una gran sonrisa, se despide de nuevo.
—Mira, Alejandro. Soy una mujer bastante clara. No me gustan los juegos, no me gustan las intrigas. Y tú de esas tienes el doble de lo que me gusta. Así que declino mi oferta y cada uno por su lado.
Imagen creada con Bing
Cuando Márgaret se levanta de la mesa y va a tomar su bolsa y su maletín, Alejandro pronuncia las palabras más raras que solo ha escuchado una vez en su vida.
—Y la noche no estuvo hoy, ni estuvo ayer, ni nunca. El amor se instaló en mí y todo tuvo sentido. —Hizo silencio unos minutos—. ¿Lo recuerdas?
Márgaret voltea y sus ojos casi se salen de sus órbitas. Parece como si estuviera viendo a un fantasma sentado en el frente. ¿Será él?
English Version
Chapter 5. Could it be him?
Imagen created with Bing
Alejandro listens attentively to Márgaret's words, her gestures, her postures. He recognizes the warrior he has always seen in the meetings, but there is something he had not taken into account. This woman is sharp and somewhat vindictive when she doesn't like something, should I say sinister?
Out of her mouth came a myriad of unattainable, alarming and unacceptable situations to mediate a relationship between the two of them. With each one of them, Margaret feels stronger and in control of the whole situation. In a tris after this man will give a flat refusal.
—Perfect, Márgaret. To everything you have said, I say no, I think you are wrong about my intentions and what I am looking for with this alliance.
Margaret had no choice but to keep quiet and wait for the man to speak. There was not a hint of annoyance in his eyes, nor in his body, mouth or anything else. Something extremely strange, at least others had stood up, shook hands and left the meeting.
—As I know why you have given me this unnecessary verbiage and why I want us to work together, I will forget everything you have presented to me so far.
Imagen created with Bing
Margaret's face unhinges and she drops her wine glass on the table. Embarrassment takes hold of her and she has to take a deep breath.
Before she notices, the waitress is already at the table cleaning up the mess she had made. With a big smile, she says goodbye again.
—Look, Alejandro. I'm a pretty straightforward woman. I don't like games, I don't like intrigues. And you have twice as much of that as I like. So I decline my offer and it's every man for himself.
Imagen created with Bing
When Márgaret gets up from the table and goes to get her bag and briefcase, Alejandro utters the strangest words he has only heard once in his life.
—And the night was not today, nor was it yesterday, nor ever. Love settled in me and everything made sense. —He was silent for a few minutes. Do you remember?
Márgaret turns around and her eyes almost pop out of their sockets. It seems as if she is seeing a ghost sitting in the front. Could it be him?
French Version
Chapitre 5 : Serait-ce lui ?
Imagen creada con Bing
Alejandro écoute attentivement les paroles de Márgaret, ses gestes, ses postures. Il reconnaît la guerrière qu'il a toujours vue aux réunions, mais il y a quelque chose qu'il n'avait pas pris en compte. Cette femme est tranchante et quelque peu vindicative quand quelque chose ne lui plaît pas, devrais-je dire sinistre ?
De sa bouche est sortie une myriade de situations irréalisables, alarmantes et inacceptables pour médiatiser une relation entre eux deux. A chaque fois, Margaret se sent plus forte et contrôle la situation. Dans un tris après, cet homme opposera un refus catégorique.
—Parfait, Márgaret. A tout ce que tu as dit, je réponds non, je pense que tu te trompes sur mes intentions et sur ce que je recherche avec cette alliance.
Margaret n'eut d'autre choix que de se taire et d'attendre que l'homme parle. Il n'y avait pas la moindre trace d'agacement dans ses yeux, ni dans son corps, ni dans sa bouche, ni dans quoi que ce soit d'autre. Quelque chose d'extrêmement étrange, au moins d'autres s'étaient levés, s'étaient serrés la main et avaient quitté la réunion.
—Quand je saurai pourquoi vous m'avez donné ce verbiage inutile et pourquoi je veux que nous travaillions ensemble, j'oublierai tout ce que vous m'avez présenté jusqu'à présent.
Imagen creada con Bing
Le visage de Margaret se décompose et elle laisse tomber son verre de vin sur la table. L'embarras s'empare d'elle et elle doit respirer profondément.
Avant qu'elle ne s'en aperçoive, la serveuse est déjà à la table en train de nettoyer le désordre qu'elle a créé. Avec un grand sourire, elle lui dit encore au revoir.
—Écoute, Alejandro. Je suis une femme assez directe. Je n'aime pas les jeux, je n'aime pas les intrigues. Et vous en avez deux fois plus que ce que j'aime. Je décline donc mon offre et c'est chacun pour soi.
Imagen creada con Bing
Lorsque Márgaret se lève de table et va chercher son sac et sa mallette, Alejandro prononce les mots les plus étranges qu'il n'a entendus qu'une seule fois dans sa vie.
—Et la nuit n'était pas aujourd'hui, ni hier, ni jamais. L'amour s'est installé en moi et tout a pris un sens. —Il est resté silencieux pendant quelques minutes. Tu te souviens ?
Márgaret se retourne et ses yeux sortent presque de leurs orbites. Elle a l'impression de voir un fantôme assis devant la maison. Est-ce que ça pourrait être lui ?
Banner y separadores creadon con Canva.
Traducciones realizadas con DeepL en su versión gratuita.
Me disculpo con todos por la tardanza de los capítulos, pero les cuento que mis hermanas vinieron de visita desde España y la estamos pasando muy bien divirtiéndonos juntas. Además, conociendo a mi lindo sobrino. Mi hija está muy encariñada.
Pero sepan que seguiré subiendo los capítulos. Abrazos a todos.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Muchísimas muchísimas gracias por su apoyo.
¡Me encantó tu publicación! Disfruta con tus hermanas y familia; eso no tiene valor ¡Feliz día!
Muchísimas gracias, mi querida Yuru. De verdad, me hacían falta jajaja. Abrazos.