Recurso
Cuando un amigo te deja
En la penumbra su huella,
Queda el fulgor de una estrella
Aunque sientas que se aleja.
No lo pongas tras la reja
Con mecanismos inciertos,
Por difuminar entuertos
De futiles nimiedades:
Agradece sus bondades
Y ten tus brazos abiertos.
Cuando un amigo te deja
Con un amargo sabor,
Te aseguro que es mejor
Dejarlo si es que se aleja.
Una amistad dispareja
Quebranta los fuertes lazos,
Es mejor seguir los pasos
Donde el silencio se anida,
Guardando toda la vida
La fuerza de los abrazos.
ENGLISH VERSION.
When a friend leaves you
Their trace remains in the shadows,
The brilliance of a star remains
Even though you feel them drifting away.
Don't put them behind bars
With uncertain mechanisms,
To obscure the wrongs
Of futile trifles:
Be grateful for their kindness
And keep your arms open.
When a friend leaves you
With a bitter taste,
I assure you it's better
To let go if they drift away.
An unequal friendship
Breaks strong bonds,
It's better to follow the paths
Where silence nests,
Keeping safe for life
The strength of embraces.