VERSIÓN EN ESPAÑOL
Cocacha y Colacha son dos hermanas gemelas oriundas del país del Alambre. Cocacha está bronceada por el cobre de su piel. La larga melena rubia, con toques verdosos, da un interesante matiz que resalta sus ojos negros. Viste al estilo Coco Chanel y combina su atuendo con zapatos y carteras de Louis Vuitton. Mientras, su hermana Colacha detesta la formalidad. Ella hace alarde de su corta melena oxidada y de su deportivo e informal atuendo deportivo.
Un día su dueña decidió colocarlas, cada una, al lado de una lata. Esa lata era un camión de reparto de Cocacola antiguo con ruedas, heredado de su abuela. El chofer que lo conducía era un atlético joven de hojalata. Ese insólito arreglo pasaría a formar parte de los adornos navideños de la dueña.
La lata incitó la competencia entre las hermanas.
-Las dos no podemos estar allí. Mírate, tú siempre estás desaliñada; no encajas aquí. La época de Navidad es de celebración. Tienes que estar fuera. Yo voy a conquistar al apuesto de la lata. dice Cocacha
-Ni pienses que me voy a quedar así. Puedo transfigurarme. Tú solo te dedicas a tu apariencia. Yo tengo mejores sentimientos y un cerebro mejor que el tuyo, replica Colacha.
Así comenzaba el juego, entre las hermanas, por amor. Ellas que juraron nunca competir…
En ese instante comenzó la lucha. Cocacha, simplonamente, jura amor eterno delante de la lata. Mientras, Colacha sigue su plan.
La lata al ver esto reflexiona…
-¿Qué hago? Ambas son dos gotas de agua idénticas. Me gusta la elegancia de Cocacha pero lo que me trasmite Colacha es indescriptible. ¡Ah! Ya sé. Las pondré a prueba. La ganadora se quedará conmigo.
Fue así que, en el fragor de luces de Navidad, Cocacha y Colacha competían por amor.
Cocacha decidió jugar sucio. Le robó los elegantes atuendos que su hermana escondía en el escaparate y, que usaría la noche de Navidad.
-Así voy a ganar. A esa desaliñada no la querrá. Piensa Cocacha
Colacha decide emplear su astucia. Empezó ganado la amistad de la lata. Le ofrece lealtad, amor y fidelidad; ganándose así su confianza. En cambio, Cocacha solo usaba su físico para encandilar a la lata.
Llegó el día esperado…Colacha apareció con un elegante traje de coctel fucsia, combinado con zapatos Gold Rush, con incrustaciones doradas y plateadas, y cartera Victorine de vibrante color coñac del afamado Louis Vuitton. Al verla la lata suspiró. Movió sus ruedas a manera de guiño.
Mientras, Cocacha, llevaba unos zapatos Blossom color verde y azul del mismo diseñador. Lamentablemente usó la misma cartera. Al ver ese detalle su figura se descompuso, lanzando al aire improperios y destellos de odio. Motivo suficiente para que la lata aceptara a Colacha.
ENGLISH VERSION
Cocacha and Colacha are twin sisters from the country of Alambre. Cocacha is tanned by the copper of her skin. The long blonde hair, with greenish touches, gives an interesting shade that highlights her black eyes. She dresses in Coco Chanel style and combines her attire with Louis Vuitton shoes and handbags. Meanwhile, her sister Colacha hates formality. She flaunts her short rusty hair and sporty, casual sporty attire.
One day their owner decided to place them, each one, next to a tin can. That can was an old Cocacola delivery truck with wheels, inherited from her grandmother. The driver who drove it was an athletic young man in tin. That unusual arrangement would become part of the owner's Christmas decorations.
The tin can incited competition between the sisters.
-We can't both be there. Look at you, you're always frumpy; you don't fit in here. Christmas time is for celebration. You need to be out. I'm going to win over the handsome guy in the can. says Cocacha.
-Don't think I'm going to stay like this. I can transfigure myself. You're just devoted to your looks. I have better feelings and a better brain than you,” replies Colacha.
Thus began the game, between the sisters, for love. They who swore they would never compete...
At that moment the fight began. Cocacha, simply, swears eternal love in front of the can. Meanwhile, Colacha follows his plan.
The can, seeing this, reflects...
-What should I do? Both are two identical drops of water. I like Cocacha's elegance, but what Colacha transmits to me is indescribable. Ah! I know! I'll put them to the test. The winner will stay with me.
So it was that, in the din of Christmas lights, Cocacha and Colacha competed for love.
Cocacha decided to play dirty. She stole the elegant outfits her sister was hiding in the window, which she would wear on Christmas night.
-That's how I'm going to win. He won't love that dowdy girl. Cocacha thinks
Colacha decides to use her wits. She begins by winning the can's friendship. She offers her loyalty, love and fidelity; thus gaining her trust. On the other hand, Cocacha only used his physique to charm the can.
The expected day arrived... Colacha appeared in an elegant fuchsia cocktail dress, combined with Gold Rush shoes, with gold and silver inlays, and a vibrant cognac-colored Victorine handbag from the famous Louis Vuitton. At the sight of the can, she sighed. She wiggled her wheels in a wink.
Cocacha, meanwhile, wore green and blue Blossom shoes by the same designer. Unfortunately, she used the same purse. When she saw that detail her figure broke down, throwing expletives and flashes of hatred into the air. Reason enough for the can to accept Colacha.
Translated with DeepL.com (free version)
COCACHA Y COLACHA COMPITEN POR AMOR por María del Carmen Sánchez Copyright© 2024
Octubre 07, 2024
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
@tipu curate 4
Upvoted 👌 (Mana: 30/70) Liquid rewards.
Un texto bastante simpático en el que resalta las marcas de alta costura. Muy buena participación.
Saludos.
Gracias por leerme y comentar @germanandradeg . Feliz tarde!!!