Hispaliterario 26 / El final de su carta. The end of your letter. Eng/Esp.

in Literatos8 months ago


image.png

El final de su carta.

Su dura carta, poeta,
yo me la leí completa.

No piense que la razón
la tiene en la situación.

Cuando yo me quedé viuda
la realidad fue muy cruda.

Usted por mi juventud
aprovechó mi inquietud.

Mi reciente soledad
fue mi gran debilidad.

Usted llegó a ser mi amante
por insistente y constante.

No me pude resistir
a su forma de escribir.

Ya yo estaba resignada
a no tener nunca nada.

Pero con su poesía
transformó la vida mía.

Le digo que fue muy duro,
y téngalo por seguro.

Lo que no dice el papel
es que primero fue infiel.

Yo con mi pleno derecho
debí apelar al despecho.

Así, acepté a un caballero
que sinceramente quiero.

Y para que sepa usted,
él vino a calmar mi sed.

Y en estos fines diversos
yo ya no leo sus versos.

De ese amor nada ha quedado.
¡pues su carta la he quemado!

The end of your letter.

Your hard letter, poet,
I read it all.

Don't think that the reason
is in the situation.

When I became a widow
the reality was very harsh.

You, because of my youth
took advantage of my restlessness.

My recent loneliness
was my great weakness.

You became my lover
by insistent and constant.

I could not resist
to your way of writing.

I was already resigned
to never having anything.

But with your poetry
you transformed my life.

I tell you it was very hard,
and that's for sure.

What the paper doesn't say
Is that you were unfaithful first.

I with my full right
should have appealed to spite.

So, I accepted a gentleman
whom I sincerely love.

And just so you know,
he came to quench my thirst.

And in these various ends
I no longer read his verses.

Of that love nothing is left
For your letter I have burnt!

I invite @yolimarag, @mllg and @faniaviera.

Sort:  
Loading...

Una respuesta en octosílabos. Excelente
@tipu curate 2

Gracias por este voto, poeta. Quise publicar haces 3 días, pero de manera inesperada, internet desapareció, y hoy es cuando resurge.

Excelente poema como siempre amigo @lecumberre gracias por tu invitación 😊

Literatos-estatico.jpg

Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.

¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!

No se puede esperar mejor respuesta que esta. A u desconsiderado que juega con el amor y enamora con versos, a lanzar sus palabras vanas al fuego.

Je, je, el poeta amigo erró en esta ocasión.

Muy buena publicación, gracias por compartir!!!