La plantación | Microrrelato [Spa/Eng]

“Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.”
Marcos 4:22

Nunca se supo el secreto que guardaba esa finca, hasta un tiempo después del día en que sucedió la tragedia.

La finca “El atardecer”, había pasado de ser una simple plantación en decadencia, golpeada por la fuerte crisis agrícola del país, a convertirse en una próspera y famosa corporación de agroturismo, con apoyo de funcionarios del gobierno, en cuanto a financiamiento y promoción, tanto nacional como internacionalmente.

Llegaban personas de todas partes del país, e incluso de otros países, con paquetes turísticos que incluían traslados en avioneta, hospedaje, comidas y bebidas, recorridos guiados por las instalaciones, y lo más promocionado que era la vista de los atardeceres desde la plantación de girasoles.

Siempre había movimiento y algarabías en sus alrededores, con turistas pululando por todas partes, bebiendo y tomándose fotografías o haciendo videos; pero ninguno se adentraba al corazón de la finca donde estaba la casa donde vivían los propietarios: un hombre alto, corpulento y tosco, su esposa y una hija de unos 12 años, de aspecto huraño, retraída y temerosa.

Lo más que llegaban a ver eran las instalaciones de los obreros y trabajadores, donde estaban los dormitorios, comedores y almacenes que quedaban retiradas, por lo que poco o nada se sabía de lo que ocurría en la que todos llamaban “la casa grande”.

A pesar de la bulla y el ajetreo cotidiano, al atardecer todo se tornaba en silencio y se veía a la gente hipnotizada contemplando la puesta del sol entre los girasoles, cuyos largos cuellos terminados en flor se inclinaban reverentemente como fervientes adoradores del dios Tonatiuh.

A sus espaldas, en lo más alto de la planicie donde no llegaba la muchedumbre, siempre se podía ver parada a una pequeña niña vestida de blanco, petrificada, como si fuese una ofrenda que no terminaba de sacrificarse.

La tarde en que ocurrió el lamentable hecho, cuando reinaba el silencio más absoluto de los devotos del sol, se escuchó un llanto proveniente de la colina; todos voltearon instintivamente, y vieron a la acostumbrada niña, pero esta vez con su vestido blanco ensangrentado de arriba abajo. Al llegar al lugar para socorrerla, vieron el cuerpo desmembrado de su padre ante sus pies. Era una imagen dantesca; se oía el sollozo de su llanto, pero en su boca se dibujaba una disimulada sonrisa de satisfacción.

Tiempo después se supo –a voces– que la madre había confesado ante las autoridades policiales, que su esposo desde hacía años abusaba sexualmente de su hija, incluso en presencia de ella, quien no había tenido el valor de hacer el trabajo que terminó haciendo la propia niña.

A veces, no vemos lo que se oculta detrás de las apariencias simples y cotidianas de cuanto nos rodea, y nos mantenemos inmersos en nuestros propios dilemas, mientras a nuestro alrededor ocurren cosas atroces y deleznables propias de películas de horror.

--Texto de mi autoría E.Rivera--

veac200823

LA FOGATA: Concurso de literatura creativa. Edición # 2

La idea es que nos inspiremos en una imagen [foto creada por @gornat con AI] para hacer un relato corto de entre 200 y 500 palabras, en idioma español o bilingüe, pero uno de los idiomas debe ser español.

Se podrá concursar en los géneros literarios Misterio/Policíaco, Fantasía/Ciencia Ficción y Terror con solo un relato por cada autor.

🌺 🌺 🌺

ENGLISH VERSION

The plantation

"Because there is nothing hidden that does not have to be manifested, nor secret that does not have to be discovered."
Mark 4:22

Imagen de @gornat generada con AI para el concurso

The secret that that farm kept was never known, until some time after the day the tragedy happened.

The farm "The sunset", had gone from being a simple plantation in decline, hit by the country's severe agricultural crisis, to becoming a prosperous and famous agritourism corporation, with support from government officials in terms of financing and promotion, both nationally and internationally.

People came from all over the country, and even from other countries, with tourist packages that included air transfers, accommodation, meals and drinks, guided tours of the facilities, and the most promoted which was the view of the sunsets from the sunflower plantation.

There was always movement and hubbub around it, with tourists swarming everywhere, drinking and taking pictures or making videos; but none of them ventured into the heart of the farm where the house of the owners was: a tall, stout and crude man, his wife and a daughter of about 12 years old, with a surly, withdrawn and fearful look.

The most they got to see were the facilities of the workers and employees, where the dormitories, dining rooms and warehouses were withdrawn, so little or nothing was known about what was happening in what everyone called "the big house".

Despite the daily hustle and bustle, in the evening everything turned into silence and people were seen hypnotized contemplating the sunset between the sunflowers, whose long necks ended in flower bowed reverently like fervent worshipers of the god Tonatiuh.

At their backs, at the top of the plain where the crowd did not reach, one could always see a small girl standing in white, petrified, as if she were an offering that did not end up sacrificing herself.

The afternoon when the unfortunate event occurred, when the absolute silence of the sun's devotees reigned, a cry was heard coming from the hill; Everyone instinctively turned around, and saw the accustomed girl, but this time with her white dress stained with blood from top to bottom. When they arrived at the place to help her, they saw the dismembered body of her father at her feet. It was a Dantesque image; The sob of his cry was heard, but in his mouth a disguised satisfaction smile was drawn.

Later it was known - in voices - that the mother had confessed to the police authorities, that her husband had been sexually abusing her daughter for years, even in her presence, who had not had the courage to do the job that the child herself ended up doing.

Sometimes we do not see what is hidden behind the simple and everyday appearances of everything around us, and we remain immersed in our own dilemmas, while atrocious and deplorable things happen to us that are typical of horror movies.

--Text of my authorship E.Rivera--

veac200823

LA FOGATA: Creative Literature Contest. Edition # 2

The idea is to be inspired by an image to make a short story of between 200 and 500 words, in Spanish or bilingual, but one of the languages must be Spanish.

The literary genres Mystery/Police, Fantasy/Science Fiction and Horror may be entered with only one story per author.

_{Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.}