Si usted pregunta a cualquier fanático del béisbol ¿Cuál es el sueño de un lanzador en las ligas mayores? Sin dudar le responderá: "Completar un juego sin hits, ni carreras" Incluso por encima de ganar una serie mundial. Y la razón de ello es el prestigio que da poseer tal logro en tu hoja de servicios. Tan difícil es la hazaña que muchos lanzadores en el salón de la fama, echan en falta haber concretado una. Del mismo modo, no todo pitcher que lanzó alguna terminó perteneciendo a la realeza de Cooperstown.
If you ask any baseball fan what is a major league pitcher's dream? Without hesitation, he will answer: "To complete a game with no hits, no runs" Even above winning a world series. And the reason for that is the prestige that comes with having such an accomplishment on your resume. So difficult is the feat that many pitchers in the Hall of Fame miss having accomplished one. Still, not every pitcher who pitched one ended up as Cooperstown royalty.
Y tiene que ver con muchos factores se combinen en el diamante para tener el temple de lanzar uno: el estado anímico del lanzador, el momento por el que pasa el equipo, las jugadas defensivas de los compañeros, el estado mental de los jugadores oponentes, la dirección de los batazos (un factor que no domina ni el lanzador, ni el jugador ofensivo); en fin, una mezcolanza de imponderables fuera del control de quien está realizando la proeza. Si a todo ello le suma el drama de las posiciones de los equipos a poco de terminar la campaña...
And it has to do with many factors that combine on the diamond to have the mettle to throw one: the pitcher's state of mind, the team's momentum, the defensive plays of teammates, the mental state of the opposing players, the direction of the at-bats (a factor that neither the pitcher nor the offensive player can control); in short, a hodgepodge of imponderables beyond the control of the one who is performing the feat. If we add to all this the drama of the teams' positions shortly before the end of the campaign...
Screenshot from source
...tenemos la receta perfecta para una final de infarto. En ello pensaba cuando nos preparamos a escribir ésta mañana. Otra vez se atravesaba la nueva derrota sufrida por los Yankees ante los Rays, quienes redujeron la ventaja que tenían los alicaídos mulos del Bronx a cuatro juegos ¡Increíble..! Jamás habría esperado un descalabro de ésta magnitud, pero el béisbol es así. Finalmente decidimos escribir sobre la victoria de los Medias Blancas de Chicago sobre los Mellizos de Minnesota, a la luz de lo sucedido en el terreno.
...we have the perfect recipe for a heart-stopping final. That's what I was thinking as we prepared to write this morning. Once again, the Yankees suffered a new defeat against the Rays, who reduced the lead of the ailing Bronx Mules to four games, Unbelievable! I would never have expected a loss of this magnitude, but that's baseball. We finally decided to write about the Chicago White Sox victory over the Minnesota Twins in light of what happened on the field.
Dylan Cease es el protagonista de la historia. El as de los Medias Blancas de Chicago es uno de los responsables del renacimiento del equipo y fue artífice del triunfo labrado por su brazo, junto a la ofensiva de los muchachos de Chicago, quienes batearon trece hits y anotaron trece carreras. El venezolano Elvis Andrus volvió a rendir con su nuevo equipo. Y he aquí mi deber de remarcar lo pasado con el venezolano y los Atléticos, además de su nueva actitud con los Medias Blancas. El equipo de Oakland lo deja libre por una mediocre campaña.
Dylan Cease is the star of the story. The Chicago White Sox ace is one of those responsible for the team's renaissance and was the architect of the triumph carved out by his arm, along with the Chicago boys' offense, who batted thirteen hits and scored thirteen runs. Venezuelan Elvis Andrus performed again with his new team. And here I have to highlight what happened with the Venezuelan and the Athletics, in addition to his new attitude with the White Sox. The Oakland team let him go for a mediocre season.
Mágicamente llega a un equipo contendor y el tipo se enciende. Anoche bateó un grand slam, se fue de 5-2 e impulsó cuatro carreras. Y es aquí donde ratifico el estado mental de los bateadores del equipo contrario, del que se debe servir un pitcher para lanzar un no-no. Los Mellizos la han pasado tan mal que Cease se sirvió de ello. Líderes de la división central hasta hace poco, los Mellizos están ahora en segundo lugar con un juego por debajo de los Guardians y tiene a los Medias Blancas detrás a un juego también. Demasiada presión.
Magically he comes to a contending team and the guy lights up. Last night he hit a grand slam, went 5-2, and drove in four runs. And this is where I ratify the mental state of the opposing team's hitters that a pitcher must use to pitch a no-no. The Twins have had such a bad time that Cease made use of it. Central division leaders until recently, the Twins are now in second place one game behind the Guardians and have the White Sox behind by one game as well. Too much pressure.
Screenshot from source
Y el único en la alineación de las ciudades gemelas que no se anduvo con sentimentalismos, fue otro venezolano: Luis Arráez. El líder de los bateadores de la liga Americana reafirmó su condición. Y de que modo. En cuenta de una bola y un strike, con dos outs en el noveno inning, Dylan Cease le lanza una splitter baja a 89 MPH que Arráez devolvió con una línea de hit al right field, rompiendo el no-hitter y elevando el prestigio perdido de los venezolanos, cuando de romper este tipo de juegos se trata. Víctor Davalillo, César Tovar, Luis Sojo, entre otros, fueron siempre los villanos quienes no dejaban completar estas hazañas.
And the only one in the Twin Cities lineup who was not sentimental was another Venezuelan: Luis Arráez. The leader of the American League hitters reaffirmed his status. And in what a way. On a one-ball, one-strike count, with two outs in the ninth inning, Dylan Cease threw a splitter low to 89 MPH that Arráez returned with a line drive to the right field, breaking the no-hitter and raising the lost prestige of Venezuelans when it comes to breaking this type of games. Víctor Davalillo, César Tovar, and Luis Sojo, among others, were always the villains who did not allow these feats to be completed.
Luis Arráez se suma a ellos. Dylan Cease se recompuso del trago amargo y ponchó al siguiente bateador para completar el primer juego completo de su carrera. El estadio entero se paró aplaudir al lanzador luego del hit y sus compañeros se acercaron al montículo a reconfortarlo. No todos los días se está tan cerca de la gloria. La imagen que sirve de portada a ésta publicación es proverbial y lo dice todo: los sueños rotos de Dylan Cease.
Luis Arráez joins them. Dylan Cease got over the bitter pill and struck out the next batter to complete the first complete game of his career. The entire stadium stood up to applaud the pitcher after the hit and his teammates came to the mound to comfort him. It's not every day you get this close to glory. The image that serves as the cover of this publication is proverbial and says it all: Dylan Cease's broken dreams.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Así es mi estimado un sueño roto, el estar tan cerca lo hace así, por otro lado lo de Arraez era se hacer su trabajo, otro quizás se hubiese dejado hacer de out, pero en este nivel creo éso no cuenta.
Los medias blancas me han sorprendido, desde aquel comentario que le hice el otro día sobre Tony la Russa en una de sus publicaciones lo veía muy lejos de la punta, y valla que le han puesto ganas para acercarse al primer lugar, aquí en el centro de la Américana también habrá un final de infarto... saludos!
Me alegro por el venezolano Elvis Andrus, espero que siga rindiendo para su nuevo equipo. Ayer pude ver la repetición del momento, debe doler mucho perder un no hitter de esa manera, tan solo un out para lograr la gloria y de momento todo se esfuma.
Muy complicado volver a realizar esto, recuerdo a Roy Halladay que hizo varios juegos sin hits, pero no deben ser muchos los lanzadores que lo consigues.
Muy muy doloroso, pero gran historia del deporte. Saludos.
Sí, al tipo le sirvió pasar a un equipo contendor...
Oakland está pasando por su reconstrucción eterna y no parece poner en peligro a los Astros.
Así las cosas, decidieron subir a los jóvenes y no había espacio para Andrus.
Lo de Roy Halladay fue parecido a lo de Greg Maddux, eternos coqueteadores del no-no.
Gracias por comentar nuestra publicación, leer el contenido y por el apoyo a nuestro blog.
Saludos.
Seguro que duele mucho mas cuando se está tan cerca de la gloria, como acertadamente lo comentas en el texto. Lo único que me gustó fue que un venezolano dio el hit que rompió el no no. Del resto, una triste historia, para el pitcher sobre todo.