[Esp-Eng] Un clásico no tan clásico || A not-so-classic classic

Ayer se disputó el primer clásico de la Liga de fútbol de España en esta temporada, uno que se sintió diferente por la ausencia de algunas figuras emblemáticas en ambos equipos, tales como L. Messi y S. Ramos.

No obstante, la emoción de disfrutar del mismo no faltó porque también es verdad que un clásico es siempre un clásico. De hecho, en el primer tiempo del juego, a partir del minuto 20 fueron ejecutadas varias jugadas que nos levantaron del asiento a más de uno. Lo mismo dicho del segundo tiempo, desde inicio del mismo.

Por eso, particularmente fue un clásico que no me decepcionó, incluso no estando el Barcelona en un nivel óptimo salió a buscar el partido aunque no lo pudo encontrar del todo. Contrario al Real Madrid quien se supo defender muy bien, además de haber brillado en dos figuras fundamentalmente: Vinicius J., y D. Alaba, el más reciente fichaje del club y quien abrió el marcador, otorgándole al equipo mayor holgura en el juego.

Yesterday was played the first classic of the Spanish soccer league this season, one that felt different because of the absence of some emblematic figures in both teams, such as L. Messi and S. Ramos.

Nevertheless, the excitement of enjoying it was not lacking because it is also true that a classic is always a classic. In fact, in the first half of the game, from the 20th minute onwards, several plays were executed that got more than one of us out of our seats. The same was said of the second half, from the beginning of the game.

Therefore, it was a classic that did not disappoint me, even though Barcelona was not at an optimal level, they went out to look for the game although they could not find it at all. Contrary to Real Madrid who knew how to defend very well, in addition to having shone in two figures fundamentally: Vinicius J., and D. Alaba, the most recent signing of the club and who opened the scoring, giving the team more slack in the game.

Source

Por esta razón, con el título que le estoy dando a este post no me estoy refiriendo a que no llenó mis expectativas, al contrario, fue un partido que me hizo pensar en un mejor futuro para ambos equipos. En efecto, el Barcelona con figuras como Ansu Fati y P. Coutinho entre otros, junto a por lo menos a un par que se espera se reintegren pronto (Dembélé y Pedri) realmente no sólo puede sino debe dar más de sí.

Ciertamente el hecho de haber estado jugando en casa con una asistencia significativa de fanáticos influyó en la imagen que transmitió el equipo, muy diversa a la que había dejado ver en los partidos anteriores donde "esto es lo que hay" era como un leitmotiv indiscutible.

No sin razón, R. Koeman resaltó en su rueda de prensa cómo el equipo fue a buscar el partido, cosa que logró ya que tuvo control del juego en cuanto posesión del balón no obstante esto no le bastó porque le faltó lo más importante: los goles, el tanto que pudo marcar desde las piernas del K. Agüero llegó demasiado tarde.

For this reason, with the title I am giving to this post, I'm not referring to the fact that it did not meet my expectations, on the contrary, it was a match that made me think of a better future for both teams. Indeed, Barcelona with the likes of Ansu Fati and P. Coutinho among others, along with at least a couple that is expected to be reinstated soon (Dembele and Pedri) really not only can but should give more of themselves.

Certainly, the fact that they were playing at home with a significant fan attendance influenced the image conveyed by the team, very different from the one they had let on in previous games where "this is what it is" was like an unquestionable leitmotif.

Not without reason, R. Koeman highlighted in his press conference how the team went for the match, which they achieved as they had control of the game in terms of ball possession, however, this was not enough because they lacked the most important thing: goals, the goal they could have scored from the legs of K. Agüero came too late.

Source

Por su parte, el Real Madrid aunque tampoco está en su mejor nivel mostró estar más compacto y sólido en su juego, el progreso de esto va a depender del desarrollo y evolución de sus figuras más jóvenes, ya que varias de sus antiguas estrellas (Modric, Kross, Benzemá, por ejemplo) están en el tramo final de sus carreras.

Por esta razón, para mí este fue un clásico no tan clásico porque presenciamos a unos equipos que se están reestructurando, y que en este proceso también se encuentra en plena renovación de muchas de sus figuras, que a la medida que maduren más podrán ayudar a sus equipos a mejorar su desempeño.

For their part, Real Madrid although they are not at their best level either shown to be more compact and solid in their game, the progress of this is going to depend on the development and evolution of their younger figures, as several of their former stars (Modric, Kross, Benzema, for example) are in the final stretch of their careers.

For this reason, for me, this was not so classic because we witnessed teams that are restructuring, and that in this process are also in the process of renewing many of their stars, who as they mature more will be able to help their teams improve their performance.

Source

Muchas gracias por haberme acompañado en la lectura de este post, espero tus comentarios y que nos podamos volver a encontrar en una próxima publicación, hasta luego.

Thank you very much for having accompanied me in the reading of this post, wishing you always the best and that we can meet again in the next publication, I say goodbye, see you later.

Traducido con www.DeepL.com/Translator || Translated with www.DeepL.com/Translator