Se define como "Butifarra" al embutido compuesto por carne picada, la cual está condimentada con sal y pimienta; este tipo de alimentos tiene diferentes presentaciones en el mundo, en especial en regiones de España como Valencia, Murcia, Islas Baleares y Cataluña, justamente en esa comunidad, la "Botifarra" (pronunciación catalana) tiene otro tipo de uso o significado del cual es originalmente conocido y es que la población catalana llama de esa manera al famoso gesto insultante conocido coloquialmente como "Corte de Manga" y traigo como acotación está manera de como los catalanes llaman a ese gesto de desprecio porque justamente ese fue el que usó Hansi Flick, entrenador del FC Barcelona para posiblemente liberar presión en el momento de conseguir una victoria en los minutos finales contra el Girona en la disputa de la novena jornada de La Liga.
ENGLISH VERSION (click here!)
Butifarra is defined as a sausage made from minced meat seasoned with salt and pepper. This type of food comes in different forms around the world, especially in regions of Spain such as Valencia, Murcia, the Balearic Islands, and Catalonia. In Catalonia, "botifarra" (Catalan pronunciation) has another use or meaning that is not widely known: the Catalan people use this word to refer to the famous insulting gesture colloquially known as "The Finger." I mention this because it is precisely this gesture that Hansi Flick, coach of FC Barcelona, used to possibly relieve pressure at the moment of securing a victory in the final minutes against Girona in the ninth round of La Liga.
En el estadio Olímpico Lluis Companys, se llevó a cabo del Derby Catalán entre el FC Barcelona y Girona, este encuentro tenía como principal particularidad la notoria diferencia entre ambos clubes, ya que el Barça, está en su batalla particular contra su máximo rival por el liderato de La Liga, en cambio, el Girona, está obligado mantener una racha positiva de victorias y empates lo cual le provee los puntos necesarios para alejarse los puestos de descenso; justamente esas características nos pueden invitar a pensar que este encuentro sería fácil para los culés, pero si recordamos la actuación del equipo azulgrana hace semanas podemos notar que su juego no es tan vistoso y efectivo tanto en el ataque como en defensa y es en mi opinión la manera de defender lo que ha ocasionado muchos problemas; ese inconveniente táctico o de juego se une a otro importante factor como es la plaga de lesiones, lo cual les hace depender de jugadores pocos habituales que lamentablemente no terminan de encajar y que posiblemente el pensar que pueden tener la irrupción como la tuvo Lamine y Cubarsí es pedir mucho y posiblemente sea necesario un tiempo de adecuación, un tiempo que parece el Barça no tener actualmente.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Catalan Derby between FC Barcelona and Girona took place at the Lluis Companys Olympic Stadium. The main feature of this match was the notable difference between the two clubs, as Barça is in its own battle against its biggest rival for the La Liga lead, while Girona is forced to maintain a positive streak of wins and draws, which provides it with the points it needs to move away from the relegation zone. These characteristics might lead us to think that this match would be easy for Barça, but if we remember the team's performance a few weeks ago, we can see that their play is not as impressive or effective in either attack or defense, and in my opinion, it is their defense that has caused many problems. This tactical or playing problem is compounded by another important factor, namely the plague of injuries, which makes them dependent on players who are not regulars and who, unfortunately, do not quite fit in. It may be asking too much to think that they can make an impact like Lamine and Cubarsí did, and they may need time to adapt, time that Barça does not seem to have at the moment.
La actuación del equipo blaugrana en este Derby, es una clara demostración en que Hansi Flick y su cuerpo técnico no encuentran una solución para los problemas de su equipo; estoy convencido de lo que ha sucedido hace tres semanas con dos derrotas de manera consecutiva y las lamentables nuevas lesiones que padecieron sus jugadores en lo que fue el nuevo parón de selecciones, agrandan la presión que padece el alemán; seguramente habrá quien piense que el entrenador no está realizando el trabajo adecuado para hacer que su equipo recupere el nivel que los convirtió en múltiples campeones, pero creo que los problemas al ser numerosos, posiblemente se le está dificultando el solucionarlos, principalmente el de hacer que el equipo recupere la acertada presión lo cual le brinda no solo defender mejor, sino atacar también mejor; justamente esos problemas son los más evidentes, lo que sabe su entrenador que siguen estando presente y que al ser repetitivos seguramente genera una gran frustración tanto en él como en su cuerpo técnico.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Blaugrana team's performance in this Derby is a clear demonstration that Hansi Flick and his coaching staff are unable to find a solution to their team's problems. I am convinced that what happened three weeks ago, with two consecutive defeats and the unfortunate new injuries suffered by his players during the international break, has increased the pressure on the German coach. Some will surely think that the coach is not doing the right job to get his team back to the level that made them multiple champions, but I believe that the numerous problems are possibly making it difficult for him to solve them, mainly that of getting the team to regain the right pressure, which not only allows them to defend better, but also to attack better. These problems are the most obvious ones, and the coach knows that they are still present and that their repetitiveness is surely causing great frustration for both him and his coaching staff.
Lo que está sucediendo con Flick en tan pocas jornadas fue lo que experimentó Xavi en su última temporada con el club como entrenador, pero hay que recordar que el Barça dirigido por Flick también presentó un bajón de calidad en el juego lo cual le proveyó padecer de varias derrotas, algunas hasta impensadas; la diferencia y lo que posiblemente sea lo que genere más preocupación es que está sucediendo a una etapa temprana de la temporada y lo que seguramente ha trastabillado la planeación de la temporada, creo que posiblemente sepan de qué el actual mal juego tenga dificultad para superarlo si no se cuenta con los jugadores de calidad, que son considerados como líderes del equipo; esto puede ser que el problema se agrave aún más y esto es lo que genera esa presión a la cual es víctima Flick quien es ahora que debe demostrar experiencia y liderazgo para recuperar el camino del buen juego. Sé que también existen otros factores muy evidentes que generan molestia en Flick, pero en esta publicación no me enfocaré porque soy partidario de que un club como el Barça, tiene los medios para no sucumbir por factores que ellos (jugadores y entrenador) no pueden manejar y aunque eso también genera frustración en el cuerpo técnico, jugadores y aficionados, creo que la recuperación del buen juego será suficiente para revertir la situación y que sean los otros quienes deban ejercer gestos de desprecio y enojo.
ENGLISH VERSION (click here!)
What is happening with Flick in such a short time is what Xavi experienced in his last season with the club as coach, but we must remember that Barça, led by Flick, also suffered a decline in quality of play, which led to several defeats, some of them unexpected. The difference, and what is possibly the most worrying aspect, is that this is happening at an early stage of the season and has undoubtedly disrupted the planning for the season. I think they are probably aware that it will be difficult to overcome the current poor form without the quality players who are considered the team's leaders. This could cause the problem to worsen even further, and this is what is creating the pressure that Flick is now under, as he must demonstrate his experience and leadership to get the team back on track. I know there are other very obvious factors that are causing Flick distress, but I will not focus on them in this post because I believe that a club like Barça has the means to not succumb to factors that they (the players and coach) cannot control, and although this also causes frustration among the coaching staff, players, and fans, I believe that a return to good form will be enough to turn the situation around and that it will be the others who will have to show signs of contempt and anger.
