Discovering Girona in Catalonia (Part 8)

For those who haven't seen Part 7 / Pour ceux qui n'ont pas vu la partie 7 : https://peakd.com/hive-189591/@iptrucs/discovering-girona-in-catalonia-part-7

English

A short digestive stroll takes us through the peaceful streets of the city. We wander through what is known as the modern and contemporary part of town, where newer architecture contrasts with the charm of the historic center.
At this hour of the evening, the streets are surprisingly quiet, almost deserted. In Spain, dinners tend to linger, and it is likely that the locals are still at the table, enjoying their last courses. This tranquility offers us the rare luxury of having the city to ourselves. Who would complain?

Français

Une petite promenade digestive nous mène à travers les rues paisibles de la ville. Nous évoluons dans ce que l’on appelle la ville moderne et contemporaine, où l’architecture plus récente contraste avec le charme du centre historique.
À cette heure de la soirée, les rues sont étonnamment calmes, presque désertes. Il faut dire qu’en Espagne, le dîner s’éternise souvent, et il est fort probable que les habitants soient encore attablés, savourant leurs derniers plats. Cette tranquillité nous offre le luxe rare de profiter de la ville pour nous seuls. Qui s’en plaindrait ?

Girona - The arcades, along the Rambla de la Libertad.
Gérone - Les arcades, le long de la rambla de la Liberté.

Girona - Former Santa Caterina Hospital lit up in the evening. In operation from the late 17th century to the early 21st century, it currently houses the headquarters of the Generalitat de Catalunya in Girona.

Gérone - Ancien Hôpital de Santa Caterina éclairé le soir. En activité de la fin du XVIIème au début du XXI^ème siècle, il abrite actuellement le siège de la Generalitat de Catalunya à Gérone.

Girona - Former Hospital of Santa Caterina. The hospital houses one of the oldest hospital pharmacies in Catalonia.

Gérone - Ancien Hôpital de Santa Caterina. L'hôpital renferme l'une des plus anciennes pharmacies hospitalières de la Catalogne.

Girona - Dr. Laureà Dalmau i Pla (doctor, writer, politician).
To Catalonia: I did not have enough eyes to take it all in, nor enough heart to love it as it deserved.

Gérone - Dr Laurea Dalmau et Pla (docteur, écrivain, politique).
A la Catalogne : "Je n'avais pas assez d'yeux pour embrasser le tout, ni assez de cœur pour l'aimer comme elle le méritait".

Girona - The former Sant Domènec convent in Girona, Catalonia. Its Gothic architecture and impressive lateral buttresses are characteristic features of this type of medieval construction.

Gérone - L'ancien couvent de Sant Domènec à Gérone, en Catalogne. Son architecture gothique et ses impressionnants contreforts latéraux sont des éléments caractéristiques de ce type de construction médiévale.

Girona - Casa Masó. This is the family home of architect Rafael Masó (a specialist in Noucentisme) and the current headquarters of the Masó Foundation.

Gérone - La casa Masó. C'est la maison de famille de l'architecte Rafael Masó (spécialiste du Noucentisme) et siège actuel de la fondation Masó.