¡Saludos, #TopFiveFamily! Aquí estoy de nuevo, con muchas ganas de participar en su iniciativa "Jueves de Recuerdos" (TBT). Hoy les comparto uno en que, aunque estuve presente, reconozco que solo lo sé porque me lo contaron: mi bautizo.
Elegí esta foto, por ser hoy mi cumpleaños, y es muy posible que esta sea la primera donde aparezco. En aquella época era la costumbre bautizar a los niños a los pocos días de nacidos. Posiblemente a la semana, seguramente como una reminiscencia de la costumbre judía, perdida en el cristianismo de la circuncisión.
Entiendo que la madre no asistía a la iglesia por estar en cuarentena recuperándose de la labor de parto, que esta vez fue laboriosa. Según contaba mi padre, estaba yo tan feo que me desconoció como hijo.
Para nacer, me ayudaron con unas pinzas llamadas fórceps, con las que me halaron de la cabeza, deformándola y asoplillándome las orejas, lo que mi madre luego trató de corregir, inclusive con celo, y, como aseguró el pediatra, al día siguiente mi aspecto era normal.
El día del bautizo, fui a la iglesia en brazos de mi madrina, mi tía; a su lado, el padrino, mi abuelo, y alrededor mis otras tías y unos primos de mi madre a los que mis hermanos y yo llamábamos los cecijuntos, en realidad los cecijudos, pero con el tiempo usamos la palabra correcta.
La foto sin duda la tomó mi padre, fotógrafo de profesión, por lo que con frecuencia no aparecía por estar del otro lado de la cámara, y en aquellos días no se acostumbraban las selfies.
De mis tías guardo gratos recuerdos, aunque de mi madrina tengo años sin tener noticias; del abuelo, casi nada; él falleció cuando cumplí 4 años, y el único recuerdo claro de entonces se relaciona con mis hermanos, pero ese se lo contaré otro día. De mi infancia y la de ellos tengo muchas fotos, las más viejas en blanco y negro. Hubo una época en que papá se aficionó a las diapositivas y de esas me temo que la mayoría no aguantaron el paso del tiempo y, aunque estén guardadas en la maleta de fotos y recuerdos, puede que muchas no se puedan apreciar; igual le sucedió a las instantáneas Polaroid, que en su momento fueron la gran innovación.
Ya no había que esperar por el revelado del rollo y las copias; en 1 minuto la foto aparecía ante los ojos de los retratados. Hoy ni siquiera eso. Podemos enviar la foto al otro lado del mundo en un instante con un mensaje de WhatsApp. Pero cuando nací, el mundo se movía más lento. Una carta tomaba un mes en llegar; aún se viajaba en barco. Quince días para un vuelo de ocho horas y las fotos, por lo general una semana.
Gracias por acompañarme en mis recuerdos. La próxima semana trataré de traerles otro acerca de mi lejana infancia.
Por hoy me retiro a celebrar mis 67 años de existencia.
Por si acaso, la foto es mía, inédita, y el texto lo escribo en español, el único idioma que manejo lo suficiente, por lo que la traducción al inglés es trabajo del traductor de Google.
My baptism yesterday, my birthday today.
Greetings, #TopFiveFamily! I'm back again, eager to participate in your "Throwback Thursday" (TBT) initiative. Today I'm sharing a photo that, although I was present, I admit I only know about because someone told me about it: my baptism.
I chose this photo because it's my birthday today, and it's very possible that this is the first one I appear in. Back then, it was customary to baptize children a few days after birth. Possibly within a week, likely as a remnant of the Jewish custom of circumcision, which was lost in Christianity.
I understand that my mother wasn't attending church because she was in quarantine recovering from childbirth, which was quite difficult this time. According to my father, I looked so ugly that he didn't recognize me as his son.
To deliver me, they used forceps, which pulled on my head, deforming it and making my ears stick out. My mother later tried to correct this, even using tape, and, as the pediatrician confirmed, I looked normal the next day.
On the day of my baptism, I went to church in the arms of my godmother, my aunt; next to her was my godfather, my grandfather, and around them were my other aunts and some of my mother's cousins, whom my siblings and I called "the crooked ones"—actually, "the crooked ones," but over time we used the correct word. The photo was undoubtedly taken by my father, a professional photographer, which is why I often didn't appear in it, as I was on the other side of the camera, and selfies weren't common back then. I have fond memories of my aunts, although I haven't heard from my godmother in years; almost nothing of my grandfather; he passed away when I was four, and my only clear memory from that time is related to my siblings, but I'll tell you about that another day. I have many photos from my childhood and theirs, the oldest ones in black and white. There was a time when Dad became fond of slides, and I'm afraid most of those didn't stand the test of time, and although they're stored in the suitcase of photos and memories, many may not be usable; the same thing happened to Polaroid instant photos, which were a great innovation at the time. There was no longer any waiting for the film to develop and for prints; in one minute the photo appeared before the eyes of those portrayed. Today, not even that. We can send a photo to the other side of the world in an instant with a WhatsApp message. But when I was born, the world moved more slowly. A letter took a month to arrive; people still traveled by ship. Fifteen days for an eight-hour flight, and photos usually took a week.
Thank you for joining me in my memories. Next week I'll try to bring you another one about my distant childhood.
For today, I'm going to celebrate my 67th birthday.
Just so you know, the photo is mine, unpublished, and I'm writing the text in Spanish, the only language I speak fluently enough, so the English translation is the work of Google Translate.
Fuerte Abrazo
Feliz cumpleaños mi estimado @felixmarranz. 🎂 Te deseo un gran día rodeado de la gente que más quieres y que más te quiere.
Sobre lo analógico, te diré que soy un nostálgico de aquellos tiempos.
Un abrazo muy grande!!