Amanecer con un caucho roto.[Eng-Esp]

in Top Familyyesterday

Amanecer con un caucho roto.

Eran las 6:15 am, la alarma del teléfono había sonado unas tres veces. Ayer martes 09 de Diciembre mi despertar tuvo una pequeña sorpresa. Los minutos transcurrirán en la cocina, entre tazas de café, todos alistándonos para salir a las actividades propias de un día martes. Al abrir la puerta rumbo al garaje, veo el carro un poco raro, medio de lado… y ¡Epa! ¿Qué pasó aquí?, el caucho trasero izquierdo, estaba como bolsillo de maestro: vacío y roto.

Con la esperanza paralizadora, procedo a desmontar el caucho, deseando que solo sea un pinchazo de un clavo. Luego de unos cuantos minutos de trabajo logro sacarlo, comienzo a pasar la mano en búsqueda del supuesto causante. Vaya sorpresa, no era un simple pinchazo, era un tajo, digno de una película de acción, una herida mortal en su pecho, pongo la mano como que si quisiera darle RCP y digo una expresión muy venezolana ¡“C$#ñ## caucho!, ¿qué te paso mijo?, como si él fuera el responsable de tantos huecos que adornas nuestra calles. Dentro de la frustrachera, rápidamente agradecí a Dios que al menos se vació en mi casa y no en medio de una desolada calle.

Al confirmar que el caucho era irrecuperable, mi corazón comenzó a latir, como un adolescente enamorado, pero no por amor sino por la angustia, ¿Cuántos billetes verdes me va a costar uno nuevo? El presupuesto navideño se fue para el cipote, adiós a los regalos navideños y las celebraciones, este año los regalos de santa o del niño Jesús será para nuestro carro.

Luego de recorrer varios comercios porque ahora en Venezuela no solo hay que buscar la medida exacta del caucho y buscar el mejor precio, ahora también hay que buscar que acepten la conocida opción de crédito amarilla.

Recuerda si la vida te da un caucho roto en Venezuela, reza, saca las cuentas y has un pago móvil, usa el crédito, que mientras tengamos aires seguiremos rodando.


En English

Dawn with a flat tire.

It was 6:15 a.m., and my phone alarm had gone off about three times. Yesterday, Tuesday, December 9, I woke up to a little surprise. The minutes passed in the kitchen, over cups of coffee, as we all got ready to head out for our Tuesday activities. When I opened the door to the garage, I noticed the car looked a little strange, leaning to one side... and then I saw it! What happened here? The rear left tire was like an empty pocket: flat and broken.

With paralyzing hope, I proceeded to remove the tire, hoping it was just a nail puncture. After a few minutes of work, I managed to get it off and began to run my hand over it in search of the supposed cause. What a surprise! It wasn't a simple puncture, it was a gash, worthy of an action movie, a mortal wound in its chest. I put my hand on it as if I wanted to give it CPR and said a very Venezuelan expression, “Damn tire! What happened to you, son?”, as if it were responsible for the many potholes that adorn our streets. In my frustration, I quickly thanked God that at least it happened at my house and not in the middle of a deserted street.

When I confirmed that the tire was beyond repair, my heart began to race, like a teenager in love, but not out of love, rather out of anguish. How many greenbacks will a new one cost me? The Christmas budget went down the drain. Goodbye to Christmas gifts and celebrations. This year, Santa's or Baby Jesus' gifts will be for our car.

After visiting several stores, because now in Venezuela you not only have to find the exact size of the tire and the best price, but you also have to find a place that accepts the well-known yellow credit option.

Remember, if life gives you a flat tire in Venezuela, pray, do the math, and make a mobile payment. Use credit, because as long as we have air, we'll keep rolling.

Translated with DeepL.com (free version)

Las imagens son propias.

Sort:  

Sending great vibes and Ecency votes your way.