RE: Snake. The story continues

[apnigrich]

Приходи в общество охотников за тенью

Come to the shadow hunter society@steampunkkaja, ты еще и знаток змей? Молодец! Но это как написала @melina010100 - The grass snake, УЖ. @steampunkkaja, are you also a snake expert? Well done! But this is how @melina010100 wrote - The grass snake.

Comments

[steampunkkaja]

I wouldn't call myself an expert on snakes, just skilled at research. When trying to identify animals, I don't like using common names, because they lack precision - there are dozens, if not hundreds, of species called simply "grass snakes." Spiders (about which I know a lot more than snakes) are even more numerous.

Я бы не назвать себя знатоком змеями, просто искусен в исследованиях. При попытке идентифицировать животных, я не люблю использовать общие имена, потому им не хватает точности - десятки, елси не сотни видов просто называемых "ужи" или "травяные змеи" ("змеи травы?"). Пауки (об этом я знаю намного больше, чем змей), их существенно ещё больше.

---

Oh, and look who just showed up on my desk:
О, и посмотрите, кто появился на моем столе:

[apnigrich]

Моя младшая дочь очень боится пауков!

[steampunkkaja]

А как насчет змей? Я спрашиваю, потому что знаю людей, которые боятся змей, но не пауков.

В любом случае, лекарство от арахнофобии:

[apnigrich]

А змей боится моя мама. А дочь ничего про змей не говорит.