Trinos y amores (poesía) / Trills e amores (poesia) / Trines and loves (poetry)

El siguiente poema forma parte del ejercicio de esta semana para el Club de Poesía de @freewritehouse. Se basa en los versos de Alfonsina Storni:

Habla con los pájaros,

y lévate al alba.

Puedes encontrar la convocatoria del club siguiendo este enlace: https://ecency.com/hive-161155/@freewritehouse/club-de-poesia-4-de-mayo-de-2022

La última estrofa propuesta es del usuario @josegilberto y dice de esta manera:

Recuerdo los blancos jazmincillos

impregnando todo
con su olor.

en la inocente primavera

Habla con los pájaros
de mi primer amor

de tu primer amor

Decidí seguir el hilo romántico que sutilmente acarició mi compañero poeta que me antecede en el ejercicio, combinando versos simples en tres estrofas y manteniendo el contexto ilustrativo de las aves y el alba, propuestos en los dos versos en los que se basa el tema de esta semana. Esta es mi continuación…

El trinar y el aleteo, transmiten oníricos mensajes,
igual que el llanero en su pasaje
canta en notable jubileo.

"Dame un beso doncella, bésame hasta que llegue el alba,
de las flores, eres la más bella,
con sinceridad lleno mi alma,
para llevarte a conocer las estrellas,
los planetas, el sol y la luna,
y que en mi amor encuentres calma".

El mismo trino inocente,
de los pajaritos en primavera.
que amorosos buscan compañera,
aunque los mire curiosa la gente,
aunque los amenacen las fieras.

Están invitados a participar poetas de todas las comunidades de Hive y de cualquier idioma.

Gracias a estos testigos por su apoyo constante y orientación, ustedes merecen un voto de confianza: @guiltyparties @enginewitty @thealliance @c0ff33a

Versão em português

O seguinte poema é parte do exercício desta semana para o @freewritehouse Poetry Club. É baseado nos versos de Alfonsina Storni:

Fale com os pássaros,
e leia-se ao amanhecer.

Você pode encontrar a chamada para o clube seguindo este link: https://ecency.com/hive-161155/@freewritehouse/club-de-poesia-4-de-mayo-de-2022

A última estrofe proposta é do usuário @josegilberto e lê assim:

Eu me lembro do jasmim branco
impregnando tudo

com seu cheiro.
na mola inocente
Fale com os pássaros

de meu primeiro amor
de seu primeiro amor

Decidi seguir o fio romântico sutilmente acariciado por meu colega poeta que me precedeu no exercício, combinando versos simples em três estrofes e mantendo o contexto ilustrativo dos pássaros e do amanhecer, proposto nos dois versos em que se baseia o tema desta semana. Esta é a minha continuação...

O chilrear e o bater das asas, transmitindo mensagens sonhadoras,
assim como o homem simples em sua passagem
canta em jubileu notável.

"Dá-me um beijo de donzela, beija-me até o amanhecer",
de todas as flores, você é a mais bela,
com sinceridade eu encho minha alma,
para levá-lo a conhecer as estrelas,
os planetas, o sol e a lua,
e que você encontre a calma em meu amor".

O mesmo trill inocente
dos passarinhos na primavera.
que amorosamente buscam um companheiro,
mesmo que as pessoas olhem para eles com curiosidade,
embora ameaçados por feras selvagens.

^{Junte-se ao servidor aqui}

English version

The following poem is part of this week's exercise for the @freewritehouse Poetry Club. It is based on the verses of Alfonsina Storni:

Talk to the birds,
and read yourself at dawn.

You can find the club's call for entries by following this link: https://ecency.com/hive-161155/@freewritehouse/club-de-poesia-4-de-mayo-de-2022

The last stanza proposed is from user @josegilberto and goes like this:

I remember the white jasmine
impregnating everything

with their scent.
in the innocent spring
Talk to the birds

of my first love
of your first love

I decided to follow the romantic thread subtly caressed by my fellow poet who precedes me in the exercise, combining simple verses in three stanzas and keeping the illustrative context of birds and dawn, proposed in the two verses on which this week's theme is based. This is my continuation...

The chirping and the fluttering of wings, transmit dreamlike messages,
just as the plainsman in his passage
sings in remarkable jubilee.

"Give me a kiss maiden, kiss me until the dawn comes,
of all the flowers, you are the most beautiful,
with sincerity I fill my soul,
to take you to know the stars,
the planets, the sun and the moon,
and may you find calm in my love."

The same innocent trill,
of the little birds in springtime.
that lovingly look for a companion,
even if people look at them with curiosity,
though threatened by wild beasts.