круто! а я наоборот все повыводила, готовясь к выводу в фиат, а курс рухнул. теперь и ни туды, и ни сюды.
а английский у вас откуда? вы по профессии с ним связаны?
You are viewing a single comment's thread from:
круто! а я наоборот все повыводила, готовясь к выводу в фиат, а курс рухнул. теперь и ни туды, и ни сюды.
а английский у вас откуда? вы по профессии с ним связаны?
Английский - это переводчик)))
Я пользуюсь сайтом https://www.reverso.net/.
Там хороший перевод. Но, если вижу, что идут "косяки", то корректирую перевод в Яндекс переводчике. 😉
Сама я английским совсем не владею. Просто выработала метод публикации постов на английском.
Здесь же два поля для ввода текста! Мне удобней в интерфейсе ecency.
Перед тем, как размешать свой пост на Hive, я включаю мышкой опцию "Перевести на русский".
А потом, когда с переводчика копирую текст на английском языке в левое поле, то в правом поле появляется уже русский текст на автомате.
Он гугловский, но позволяет мне увидеть - получился ли перевод удачным.
Если не понравилось что-то, исправляю предложение.
Короче, муторно)))
Можно, конечно, и не париться - загнать перевод как есть.
Но хочется качества...
Ничего себе система у вас...кропотливый труд! представляю, как непросто человеку без языка писать такие посты, самому их корректируя. А вы говорите "ленивая". Нет, вы очень трудолюбивая) Но для такой ювелирной работы, конечно, нужно настроение, да и время. Я пишу сразу, как умею на языке, не очень-то заморачиваясь, соответственнно, времени уходит в разы меньше, чем у вас, и то бывает трудно найти время или желание. Но я себя тормошу, ибо денюжки отсюда уже не раз выручали меня, и я надеюсь, что труды вознаградятся еще)
Спасибо :)
Ну...я уже привыкла. Просто знаю, что текст на русском надо писать как можно проще, без всякого жаргона и слов, которые непонятны иностранцам.
Меня вон недавно спрашивали, что такое "квас" (я в комменте написала, что квас вкуснее пива).
Пришлось как-то объяснять 😁
Извиняюсь что вклиниваюсь, я тут гуляю по комментариям и постам в поиске ценной информации) сайст https://www.reverso.net/ лучше и качественне переводит чем гугл переводчик? а то я сама мучаюсь с английским, вернее с его не знанием(
Да, я именно переводчик Реверсо предпочитаю. У него более точный перевод, на мой взгляд. Но иногда он плохо понимает некоторые русские слова))) Приходится подключать к переводу Яндекс.
Вот таким тандемом - Реверсо и Яндекс я в основном пользуюсь для перевода :)