नमस्ते मित्रों!
इससे पहले कि मैं पुस्तक के मुख्या भाग को पोस्ट करना शुरू करूँ, मैं आज आपको एक महत्वपूर्ण परिशिष्ट से अवगत करवाना चाहता हूँ।
जैसा कि मैंने पुस्तक के प्राकथन में आपसे चर्चा की थी कि मुझे अंग्रेजी के कई नवीन शब्दों के लिए हिंदी हेतु समकक्ष शब्द चुनने पड़े थे। हालाँकि ये पुस्तक के अंत में परिशिष्ट के रूप में दिए गए हैं, इन शब्दों का अर्थ समझने में आपको कोई परेशानी न हो इसलिए मैं ये शब्दावली पहले ही पोस्ट कर देना चाहता हूँ।
आप चाहे तो इस परिशिष्ट को बुकमार्क कर लें, ताकि जब ज़रुरत पड़े तब आप इसे खोल सके। वैसे, ये बहुत ही छोटा सा परिशिष्ट है और आप एक नज़र-भर देख भी लेंगे तब भी आपको आगे कोई परेशानी नहीं आएगी।
अगली पोस्ट से पुस्तक की विषय – तालिका के अनुरूप भाग-1, सभ्यता के “विकास” और “पतन” का भेदज्ञान के अध्याय - 1 से प्रारंभ करेंगे।
परिशिष्ट – 1 : शब्दावली
कुछ प्रचलित अंग्रेजी-भाषी शब्दों के समकक्ष प्रयुक्त नए हिंदी-भाषी शब्द:
carnism = सावद्यता
carnist = सावद्याचारी
carnist-diet = सावद्याहारी
holocaust = होलोकॉस्ट / महाविनाश
objectification / commodification = वस्तुवीकरण
minimalistic = न्यूनतावादी / अपरिग्रही
minimalism = न्यूनतावाद / अपरिग्रह
non-sentient = असंवेदक / स्थावर
non-sentient being = असंवेदक जीव
painism = दर्दवाद
sentience = संवेदकता
sentient-being = संवेदक-जीव / त्रसजीव / त्रसकाय-जीव
speciesism = प्रजातिवाद
speciesist = प्रजातिवादी
vegan = निरवद्य
vegan-lifestyle = निरवद्याचार
veganism = निरवद्यता
vegan-diet = निरवद्याहार
कुछ प्रचलित अनुपयुक्त शब्दों का अर्थ:
व्यावसायिक पशु-पालन = पशुओं की खेती
शौकिया घरेलू पशु-पालन = पशुओं की बागवानी
निस्वार्थ पशु-पालन = पशु-पोसन
*****
इन शब्दों को बेहतर तरीके से परिभाषित करने अथवा इनसे परे अन्य वैकल्पिक शब्दों को प्रयुक्त करने संबंधी आपके सुझाव आमंत्रित हैं।
You got a 81.56% upvote from @minnowvotes courtesy of @veganizer!