朝起きてNHKニュースのポッドキャストを聞いていたら、徳島県三好市の黒川征一市長の赤旗盗用問題がさかんに報道されていました。あちゃちゃー・・・ですね。
盗用はもちろんいけないのですが、表現や構成が意図せず似てしまうことはあるかもしれず、書き手としては避けたいところです。編集者もある程度チェックすべきです。
注意点もあるのですぐに使わないでほしいのですが、この世の中には書き手や編集者がうれしい便利なチェックツールがあります :) ありがたや。
これらのツールは便利ですが、機密性の高い文章の場合は使わない方がよいでしょう。というのもチェックにあたって文章をプログラムが動いているサーバーに送る必要があるからです。ツールを疑っているというよりも、プロとしての配慮です。依頼元に使用の可否を問い合わせておくと確実です。
日本語校正についてはMicrosoftのオフィスツールもかなりしっかりしているので、ちょっと手間ですが、私はWordpressで納品するような仕事でも第一稿はWordで書きはじめて、文章としてできあがったかなという段階でWordpressに移行して、レイアウトと見直しをします。
家にたどりつくまでが遠足ではないですが、書いたものをチェックして仕上げるまでが書く仕事です :)
写真： 畳が届きました。90cm x 90cm の小さなものです。私のパーソナルスペース作りに向けて、まず部品をひとつゲット。今日はこれからホームセンターに木枠の木材を見に行ってきます。
書く仕事の手の内明かしますシリーズ
むかしむかし計算機科学や情報学を勉強していて、エンジニアだったこと、翻訳者の母の影響もあるのかないのか、特に産前産後は予定を組みやすいこともあってIT関連の翻訳、技術解説、校正の仕事をしています。趣味とつながる食、環境、園芸なども受けることがあって、もはや言葉の何でも屋です ;)
私で答えられることがありましたらコメントやDiscordでお気軽にどうぞ！
いやー…ホントに「表現や構成が意図せず似てしまう」は耳が痛いです。
今、来月の国家試験と同時進行で、来年7月の国家試験の準備もしているのですが、それが「論文を書く」試験なんです。
それで、参考文献を読むと、どうしても「表現や構成が意図せず似てしまう」んですよ。
論文なので、オリジナリティが高ければ良いというのとはまた違うのですが、それでも「視点を変えて」かけるよう努力したいものです。
写真は、畳が「届いた」ところなのですね。ちょっとびっくりしました。
「畳が飛んできて、壁が破壊された」のかと漫画みたいなことを一瞬考えてしまいました。
構成は特に難しいですよね。たとえばある技術を解説する場合、必要な事前知識を入れて、その技術が出てきた経緯を踏まえて、技術の解説、今後の展望・・・というのはよくある流れで、下手に壊すとわかりにくくなってしまい難しいです。
表現も定型表現があるものや、私がいじれない法律や特許の表現などをそのままにすると似ているという印象を与えてしまうこともあり。
一次ソースにあたって正確に書いて自信を持つ、日々書いて書いて書いて考えて自分のテイストを身につけるしかないのかなあと思っています。
写真、ラジオを聴きながら梱包を開けていたのですが、入念すぎてびりびり破ることに決めて、「今日の投稿の写真につーかおうっと」となって ww
おっしゃる通りですねぇ。
現状・課題・技術提案・期待される効果、と書き進めていくと、どうしても似た構成になっちゃって…。
分かりやすく述べつつ、自分の考えを述べるというスタイルを確立しないと！と四苦八苦してます。
畳、良きパーソナルスペースになるとイイですね(^^)
Posted using Partiko iOS
同人誌でオリジナルのラノベ的小説やら詩を書いていたんですけども、オリジナルは結構大変でした。オマージュ描いてる腐女の従姉妹や友人が羨ましくて（笑）書いてた頃、そんな便利なものがあれば絶対使ったのに！（笑）
便利な世の中になったもんですねぇ。ほんと。
誰かがAはBだと言った話をどう自分が欲しいCへ持っていくかは書き手の腕の見せ所かなぁと思ってます。最近は真面目に文章に向き合ってないありありですけども、言葉を知るために色々な文章は読んだ方が良いですよね〜。
丸コピはダメだけど。でも想像力は知識が無いと想像できないので知らないとですしね。まとまらんなぁw
畳は起き畳にされるんですかー？(￣▽￣)
創作の世界になるとまたさらに独創性がいりそうですね :) そうそう、suminyan さんのコメントのように、いろいろな文章を読むのは大事だと思っています。機械学習の学習プロセスではないですが。結局はたくさん読んで糧にしていい文章が出てくるのだと思います。
畳は小上がりの上部に使おうと思っているのですが、とりあえず使いたくて床に置いて座っています。今日ホームセンターで材料の下見をしたので週末にまた材料を買いに行って作リ始めたいです :)
Congratulations @akipponn! You received a personal award!
Click here to view your Board of Honor
Do not miss the last post from @steemitboard:
Hello,
We made an error with the transfer for the SteemFest contest prize.
@steemitboard sent you SBD instead of STEEM.
May I ask you to send them back.
Thank you!
Done :)
いやぁ、やっぱり手間ひま掛けて文章書いておられるんですね。。いつも雑に「えいやっ」と投稿してしまうので、見習わなくちゃです。。それにしても理系+文系って感じですごいですね、あきぽんさん。しかもとってもクリエイティブですし！
ところで私、畳やさんの知り合いが全国に結構いるんですけど（畳やさんの勉強会の追っかけしてるんです＾＾）そう言えば最近は海外からも注文が入るって言ってられました。子供ちゃんの畳の反応、また教えてください〜。喜んでくれるかな？
いえいえ、Steemitでは結構「えいや！」が多いです www であとからタイポに気づいてこっそり直すことも。。。
私小学校の時にお友達で畳屋さんの子がいて、畳屋さん、なんだか親しみがあります。うちに届いた畳はまた書きますが、日本の畳ではないかも？とも。というのも日本の畳って両面使えるのですが、片面は使えなさそうなのです。このあたりちょっと「ええー」という感じで、週末に木枠を作ったらまとめて投稿したいなと思っています :)