You are viewing a single comment's thread from:RE: [단상] 난 하락장에서 스팀잇을 더 열심히 할 것이다View the full contextsdaragon9 (53)in #kr-writing • 6 years ago 좋은 글 보고 갑니다. 근데 마지막 처칠의 명언은 먼지 모르겠는데요 ㅋㅋㅋㅋ 영어 싫어요 ㅠㅠ
번역하려다 의미가 상당히 복잡해 포기했는데 ㅎㅎ 대충 "우리는 역사를 쓰려고 한다. 그러니 역사가 우리의 편이었으면 한다" 정도 되겠네요. 하지만 원문의 포스가 나지 않아 그냥 영어로만 적어놨습니다.
확실히 번역하면 원문에서 전하려고 하는 뉘앙스가 저금 떨어지긴 하죠 ^_^ 감사합니다