오랜만에 돌아왔습니다.
I'm back.Long time no see.
일복이 터져서요.ㅠㅠ
I had a lot of work to do.
이번에는 김연아입니다.
경기장이 아닌 평소의 옅은 화장으로 그렸습니다.
This is Yu-na Kim.
Unlike at the stadium
I painted the face of a light makeup.
이미 많은 작가들이 김연아를 그리고 있어서
올리기가 좀 쑥스럽네요.
Many artists have already painted her.
So posting this picture is a bit embarrassing.
동계올림픽 개막이 몇 일 안남았습니다.
Soon the Olympics will begin.
김연아는 문대통령과 함께 2018 평창 동계올림픽의 홍보대사입니다.
Yu-na Kim and President Moon Jae-in are
ambassador for the 2018 Pyeongchang Winter Olympics.
적폐세력에게 탈탈 털릴뻔한 올림픽이 이제야 제자리를 찾아가는데
기레기들과 잔당들은 계속 방해만 하고 있네요.
Before Moon Jae-in was president,
The PyeongChang Winter Olympic Games were used for corruption.
We impeached President Park and we were able to stop it.
But still rotting press and political groups are sabotaging.
It's just that their plan is broken.
꼭 성공한 올림픽이 되길 기원합니다.
I hope to be a successful Olympic.
10여 년 전..김연아가 주니어 국가대표선수였을 때
저는 광고제작사에 다니고 있었습니다.
More than 10 years ago.
When Kim was a junior national player,
I was working in advertising production.
김연아의 지면광고를 맡은 회사였습니다.
The company was making print ads for her.
다른 팀에서 만든걸 봤는데
영어이름을 온통 Yeon-A Kim으로 해 놨더군요.
I saw her ad from another team.
They wrote all her English names as Yeon-A Kim.
It is her name - Actual romanization.
클라이언트 컨펌까지 마치고 인쇄소에 막 넘긴 직후였습니다.
After receiving confirmation from the client company
It was just after I sent the data to the printing factory.
제가 외쳤습니다.
I shouted.
"모두 동작그만!"
"빨리 인쇄 스톱시켜요!"
"김연아는 해외에서 공식적으로 Yu-na Kim 만 사용한다구요!"
"Everybody Stop all!"
"Call to stop the printing process!"
"She officially uses Yu-na Kim only from abroad!"
그 때는 김연아가 별로 유명하지 않았죠.
It was when she was not very famous.
당시에 제가 김연아의 광팬(승냥이ㅎ)이었기 때문에
큰? 인쇄사고를 막을 수 있었습니다.
I have prevented large printing errors.
It was because I was a big fan of Yu-na Kim at the time.
이름이 그렇게 된 이유는...
Do you know why her name is so?
김연아 아버지가 처음 여권 만들어줄 때 Yun-A로 신청했는데
When her father first created her passport,
He wrote Yun-A Kim. By the way..
직원이 실수로 Yu-na로 썼고
그 뒤로 그냥 쓰고있고 김연아 본인도 좋아한다고 합니다.
The employee mistakenly wrote Yu-na Kim.
After that, she just writes and likes Yuna herself.
"Chractograms will be back."
피갤시절(파파 캔 유 히얼 미)부터 승냥이였습니다.
일러스트로 만나니 새삼 반갑네요.
그렇군요^^ 저도 거기서부터..
반갑습니다.