시

[ccrystal]

한국에 살고있을 때, 나는 종종 지하철 벽에있는 짧은시의 사진을 찍을 것입니다. 나는 그들이 단순함 때문에 초보자를위한 훌륭한 학습 자료를 만들 것이라고 생각했다. 언젠가 내가 만난 멋진시를 번역하고 설명하기위한 시도입니다.

볼 수없는 것

바람.
볼 수는 없지만
잔디 블레이드를 움직이기

태풍
볼 수는 없지만
나무를 움직입니다.

당신
너는 볼 수 없지만
나를 움직여 라.

볼 수없는 것
더 큰 힘을 가지고있다.
할 수있는 것보다

가능한 한 미니멀리스트로 번역을하는 것이 저의 고향이었습니다. 이시는 영어로 번역 될 때 한국어로 된 펀치가 부족합니다. 이것에 대한 한 가지 이유는시의 마지막 두 줄이 앞쪽으로 돌아가므로 영어판에서 일찍 오는 것이 중요합니다.