헐, 너무 아깝다~!! 영어로 표현

첫째는,
간발의 차이, 한끗 차이로 아깝게 얻지 못하고 놓쳤을 경우.
예컨대,
시험 한 문제 때문에 쓴 잔을 마셔야했다든지
버스를 코앞에서 놓쳤다든지
주식을 다 팔았는데 팔자마자 상한가 쳤다든지
게임에서 친구한테 1점차이로 아깝게 졌다든지
등등 아까운 상황이 많이 일어나는게 우리네 현실이죠.

이럴때 유용한 표현은 바로...!!

What a close.
=That was so close.
아깝다,너무 아까워~!!

예문)
A: I just missed the bus.It was so close.
방금 버스 놓쳤어. 너무아까워.
B: Really? That was so close.
정말? 아깝다!!

A: Which team won yesterday?
어제 어느 팀이 이겼어?
B: Our team lost, by just one point.
우리팀이 한점차로 졌지뭐야.
A: Oh my god, that was so close.
헐, 너무 아깝다~!!

A: I failed this exam, by just one point.
B: That was so close.

A: My stocks hit the ceiling as soon as I sold all of them.
내 주식 팔자마자 상한가쳤어.
B: Oh my goodness, that was so close.
오 저런,너무 아깝다~!!

둘째로는,
음식,시간,전력,감정,재능 이런것들도 아깝다 표현 쓰죵.
고땐 바로 ~!!

What a waste.
=That's such a waste.
와,아깝다 정말 !!

구체적으로 갖다붙이면됩니다.
What a waste of food
What a waste of time
What a waste of electricity/ water/ energy
What a waste of talents.
What a waste of emotion.

예문)

It's a waste of time playing games.
게임하는 건 시간 아까워.
It's a waste of time watching TV all day.
하루종일 노는 건 시간 아까운 일이야.

A :This milk has gone bad. It has expired.
이 우유 상했어. 기한 지나버렸넹.
B: But still.. it’s such a large amount! It’s such a waste!
그래도 아직 양 많은데...아까워라~!

A: I was dumped and I've been crying all week.
차여서 일주일내내 울었어.
B: Too bad,but what a waste of emotion.
저런, 감정소모가 아깝다앙~!

Guys,have a good one~!!
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요~^^