Well I suppose you have answered the reasoning behind this behaviour.
There is no profit in native species. As they grow naturally in that location.
"The problem is that these bylaws almost always EXCLUDE native grasses and relegate native plants to the category of weeds."
Astonishing that no one has joined up the dots on this one.
Excellent comments @momzillanc on this sorry state of affairs. 100% upvote.