You are viewing a single comment's thread from:

RE: [JA only]日本語を英語に翻訳するコツ / Tips to translate Japanese into English

in #lecture7 years ago

シェアをありがとうございます。とても参考になります^^
私も英語併記によってvoteが増えるという実感は今のところありませんが、時々ふっと海外の方からコメントいただけたりするのが嬉しい瞬間です。
正しい英語かどうか… 私はかなり気にして書いてましたけど、も少し気楽にやってみようかなと思いました。

Sort:  

セブンさん、コメントありがとうございます!
以前から書こう書こうと思っていたのですが、以前のセブンさんの記事で背中を押してもらいました(*´∀`)
私は、大阪の地震の記事のとき、最初日本語のみで書いていて、そのあと英語併記を追加したら海外の方からの反応を感じることができました。今まで英語書いててよかったなぁってその時思ったんです。
正しいかどうか気にしなくていいとおもいます!「日本人はまずは自信をもって発信することが大事」ってネットで英語の先生も仰ってました^^