Endless tomorrow
The tomorrow,
Eternal anxiety
Of my disturbed soul,
Of the weight of today.
The tomorrow that never ends,
The tomorrow that I don't remember,
When it become yesterday.
The endless tomorrow.
Tomorrow,
Come to me,
Bath me with new hopes,
Dope me with quick blots,
Take away from me this worries,
Whose outcomes I can only discover
Tomorrow.
Comfort me in your lap,
With hope and despair,
Let me navigate
Through your vicissitudes,
Until the end.
Let me enjoy
Your comforting unpredictability.
Take me with you,
And make the tomorrow,
Better than yesterday.
Infindo amanhã
O amanhã,
Eterno anseio
De minha alma perturbada,
Do peso do hoje.
O amanhã que não acaba,
O amanhã que não me lembro,
Quando este torna-se ontem.
O infindo amanhã.
Amanhã,
Venha até mim,
Banhe-me de novas esperanças,
Dope-me com rápidos borrões,
Leve de mim estas preocupações,
Cujos desfechos só poderei descobrir
Amanhã.
Conforte-me em seu colo,
De esperança e desespero,
Deixe-me navegar
Por tuas vicissitudes,
Até o ocaso.
Deixe-me apreciar
Tua reconfortante imprevisibilidade.
Leva-me contigo,
E faça o amanhã,
Melhor que ontem.