Existe um"dilema" que me acompanha desde que cheguei aqui no Steemit em 2016. O dilema de postar em inglês ou português. Esse "dilema" surge quando analiso os "prós e contras" de postar somente em uma ou em outra língua, ou nas duas línguas nessa plataforma, colocando na "balança" a audiência para ambas.
No meu inicio no Steemit eu somente postava em inglês e nisso havia algo de bom e de muito ruim. Bom, porquê eu estava diariamente exercitando a língua inglesa que eu tanto estudei durante a minha adolescência. Lembro que passei 5 anos seguidos em um curso de inglês, estudando do nível básico ao avançado e esse conhecimento me abriu a mente para várias possibilidades. Mas, ao mesmo tempo, havia (e ainda há) algo de muito ruim, pois, como não tenho estudado e exercitado o que aprendi, esqueci várias sentenças, regras gramaticais e demais métricas para me comunicar em inglês e isso me valeu posts não tão bem escritos em meu começo na plataforma.
Até hoje, eu me sinto bastante inseguro de postar em inglês no Steemit. Apesar conhecimento adquirido, de ainda saber compreender, falar e escrever um pouco, o inglês não é o "meu forte". Quando traduzo um post meu que escrevi em português para o inglês aqui no Steemit, o trabalho é dobrado. Tenho que aliar o meu conhecimento em inglês e noções de regras gramaticais, com a visita de vários sites de tradução que possam me auxiliar a tornar o post mais aceitável possível e isso não é fácil. Perco umas 2, 3, 4 horas somente na tradução de um post.
Esse trabalho é muitas vezes recompensado. Há a possibilidade de "upvotes" por parte de seguidores "gringos", baleias "gringas", usuários "gringos" que me seguem e aumenta o meu "raio de atuação" no Steem Blockchain.
Por outro lado, há àquele meu desejo de me comunicar com "o meu povo" (portugueses, brasileiros e demais falantes da língua portuguesa) e foi ótimo quando em 2017 essa plataforma foi "invadida" pelo "meu povo" e posts em português começaram a surgir no Steemit. Foi a oportunidade que eu esperava para sair "do armário", assumir a minha identidade de "Camões" e escrever em português no modo "turbo" em meu blog.😁👍🇵🇹🇧🇷
Eu me sinto mais à vontade em postar em português no Steemit. Posso utilizar o meu jeito de falar se você estivesse na minha frente, posso falar gírias, utilizar o meu sotaque e a minha forma de falar de me olharem "torto". Mesmo escrevendo em português, há sim erros gramaticais "aqui e alí" (afinal, o português é uma das línguas mais difíceis do mundo, com uma gramática extensa e complicadíssima), mas, é a minha língua nativa e esse medo de errar é minimizado, aliviado.
O ponto fraco de postar em português é que a audiência é reduzida. Eu sou um observador assíduo da tag #pt aqui no Steemit. Olho todos os dias a aba "News" da tag e voto, observo e leio muitos dos posts lançados diariamente e o que vejo é que são poucos usuários portugueses e brasileiros ativos na plataforma. Se tivermos 200 usuários ativos é muito e isso reduz as probabilidades de upvotes, comentários, "resteems", interação. Ainda somos uma comunidade pequena, mas, bastante inteligente, criativa e pró-ativa, faltando só um pouco mais de união, cooperação (isso é assunto para outro post).
Esse meu dilema com certeza não terá um fim, uma "equação comum". Irei seguindo postando, hora em português, hora em inglês. Por vezes, mais em português do que em inglês, mas, sempre escrevendo, refletindo, expondo o que penso, o que vejo, o que sinto.
Uma boa semana para todo mundo!
Fonte IMG
You just planted 0.10 tree(s)!
We have planted already
7644.71 trees
out of 1,000,000
Let's save and restore Abongphen Highland Forest
in Cameroonian village Kedjom-Keku!
My Steem Power = 24900.52
Thanks a lot!
Thanks to @jsantana Plant trees with @treeplanter and get paid for it! @martin.mikes coordinator of @kedjom-keku
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq
You got a 1.63% upvote from @minnowvotes courtesy of @jsantana!
Eu não uso muito os steemit, mas eu sempre posto em inglês, mesmo não tendo publico gosto de ter uma rede social que eu use a lingua inglesa.