bitte Übersetzung bei min 10:15 korrigieren: <<um Trumps Putsch zu verhindern ersetzen durch <<um Trumps Absetzung /overthrow / zu verhindern
You are viewing a single comment's thread from:
bitte Übersetzung bei min 10:15 korrigieren: <<um Trumps Putsch zu verhindern ersetzen durch <<um Trumps Absetzung /overthrow / zu verhindern
wird sofort gemacht..nicht..bleibt so..die leute werden es schon verstehen. danke.
Du hast Recht, und ich habe darüber nachgedacht. Letztendlich habe ich mich aus zeitlich/melodischen Gründen für das einsilbige Wort Putsch entschieden. Am Ende läuft das Bild dem Text voraus, weil man in der Deutschen Sprache mehr Worte braucht, um das Gleiche auszudrücken, und ich wollte an Silben sparen, wo es ging. Ich danke dir für deine Aufmerksamkeit und stimme auch zu, berufe mich aber auf die Dichterische Freiheit ohne schlechtes Gewissen :)